querella
“querella” يعني “شكوى رسمية” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
شكوى رسمية
أيضًا: دعوى قضائية, تهمة
📝 في التطبيق
El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.
B2قدم المحامي شكوى جنائية رسمية ضد الشركة.
La querella fue admitida a trámite por el juez.
C1قبل القاضي الشكوى الرسمية للمتابعة.
Decidieron retirar la querella tras llegar a un acuerdo.
B2قرروا سحب الدعوى القضائية بعد التوصل إلى اتفاق.
شجار
أيضًا: خصومة, خلاف
📝 في التطبيق
Las viejas querellas entre las dos familias duraron décadas.
C1استمرت الخصومات القديمة بين العائلتين لعقود.
No quiero participar en vuestras querellas domésticas.
C1لا أريد المشاركة في شجاراتكم المنزلية.
El poema habla de las querellas del corazón.
C2تتحدث القصيدة عن أحزان القلب (الشكاوى).
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: querella
السؤال 1 من 3
إذا سمعت عن 'querella criminal' في الأخبار، فما الذي يحدث؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من الكلمة اللاتينية 'querēla'، والتي كانت تعني شكوى، رثاء، أو بكاء. هذا الجذر نفسه أعطانا الكلمة الإنجليزية 'quarrel'.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'querella' هي نفسها 'demanda'؟
ليس تمامًا. بينما كلاهما إجراءات قانونية، تُستخدم 'querella' عادةً في القانون الجنائي (حيث قد يُسجن شخص ما)، بينما تُستخدم 'demanda' عادةً في القانون المدني (عادةً ما يتعلق بالمال أو العقود).
هل يمكنني استخدام 'querella' لوصف شجار مع صديقي؟
فقط إذا كنت تريد أن تبدو دراميًا أو شاعريًا للغاية. في المحادثة العادية، سيبدو الأمر غريبًا. استخدم 'pelea' أو 'discusión' بدلاً من ذلك.
هل لكلمة 'querella' صيغة مذكرة؟
لا، إنها كلمة مؤنثة. حتى لو كان الشخص الذي يقدمها رجلاً، فإن الكلمة دائمًا 'la querella'.