Inklingo
قاموس

titular

tee-too-LAHRtituˈlaɾ

“titular” يعني “عنوان رئيسي” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:

عنوان رئيسيA2اسم

الأخبار والإعلام

تعرف على المزيد →
يُعَنْوِنB1فعل

تسمية عمل إبداعي

تعرف على المزيد →
حامل / مالكB2اسم

حسابات، عقارات، أو وثائق قانونية

تعرف على المزيد →

عنوان رئيسيأيضًا: عنوان

اسمmA2
كومة من الصحف على طاولة خشبية مع مساحة فارغة كبيرة في الأعلى تمثل قصة رئيسية.

📝 في التطبيق

Leí el titular en el periódico esta mañana.

A2

قرأت العنوان الرئيسي في الصحيفة هذا الصباح.

Los titulares de hoy son muy impactantes.

B1

العناوين الرئيسية اليوم صادمة للغاية.

El titular no siempre refleja la realidad de la noticia.

B2

العنوان الرئيسي لا يعكس دائمًا حقيقة الأخبار.

روابط الكلمات

مرادفات

  • encabezado (عنوان)

متضادات

تلازمات شائعة

  • titular de prensa – عنوان صحفي
  • gran titular – عنوان كبير

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • copar los titulares – أن يتصدر الأخبار

يُعَنْوِنأيضًا: يتخرج / يحصل على شهادة

فعلB1regular ar
يد رسام تستخدم فرشاة لإنهاء لوحة اسم صغيرة في أسفل لوحة منظر طبيعي ملونة.
gerundtitulando
past Participletitulado
infinitivetitular

📝 في التطبيق

Decidió titular su primera novela 'El Amanecer'.

B1

قرر أن يُعَنْوِن روايته الأولى 'الفجر'.

La película se titula 'Vida Secreta'.

A2

الفيلم بعنوان 'حياة سرية'.

Mi hermano se titulará en ingeniería el próximo año.

B2

أخي سيتخرج في الهندسة العام المقبل.

روابط الكلمات

مرادفات

  • nombrar (يُسمّي)
  • graduarse (يتخرج)

تلازمات شائعة

  • titularse en – يحصل على شهادة في

حامل / مالكأيضًا: لاعب أساسي

اسمm or fB2formal
شخص يحمل مجموعة مفاتيح وسند ملكية بختم شمعي أمام منزل صغير.

📝 في التطبيق

Necesitamos la firma del titular de la cuenta.

B1

نحتاج إلى توقيع حامل الحساب.

El portero titular no podrá jugar el partido.

B1

حارس المرمى الأساسي لن يتمكن من لعب المباراة.

Ella es la titular de la cátedra de historia.

C1

هي الأستاذة الرئيسية لقسم التاريخ.

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

تلازمات شائعة

  • titular de la tarjeta – حامل البطاقة
  • jugador titular – لاعب أساسي

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotitulara
tútitularas
él/ella/ustedtitulara
nosotrostituláramos
vosotrostitularais
ellos/ellas/ustedestitularan

Present Subjunctive

yotitule
tútitules
él/ella/ustedtitule
nosotrostitulemos
vosotrostituléis
ellos/ellas/ustedestitulen

Indicative

Preterite

yotitulé
tútitulaste
él/ella/ustedtituló
nosotrostitulamos
vosotrostitulasteis
ellos/ellas/ustedestitularon

Imperfect

yotitulaba
tútitulabas
él/ella/ustedtitulaba
nosotrostitulábamos
vosotrostitulabais
ellos/ellas/ustedestitulaban

Present

yotitulo
tútitulas
él/ella/ustedtitula
nosotrostitulamos
vosotrostituláis
ellos/ellas/ustedestitulan
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "titular" بالإسبانية:

لاعب أساسييُعَنْوِن

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: titular

السؤال 1 من 3

أي كلمة ستستخدمها للنص الرئيسي في أعلى المقال الإخباري؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة
título(عنوان) — اسم
titulado(خريج / حاصل على لقب) — صفة
subtitular(يُضيف ترجمة سفلية) — فعل
titularidad(ملكية / صفة) — اسم
🎵 قوافي
celularpopularsolar
📚 أصل الكلمة

من اللاتينية 'titulus'، والتي كانت تعني ملصقًا أو لوحة أو نقشًا يُستخدم لتحديد شيء ما.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: titularFrench: titulaire

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل يمكنني استخدام 'titular' لاسم كتاب؟

ليس عادةً. لاسم كتاب أو فيلم، استخدم 'título'. 'Titular' مخصص خصيصًا لعناوين الأخبار أو لفعل تسمية شيء ما.

هل 'titular' دائمًا مذكر؟

لا. عندما تشير إلى عنوان صحيفة، فهي مذكر ('el titular'). عندما تشير إلى شخص (مثل حامل حساب)، فإنها تتغير لتتوافق مع جنس الشخص ('el titular' أو 'la titular').

ما الفرق بين 'graduarse' و 'titularse'؟

'Graduarse' تعني إنهاء دراستك. 'Titularse' تشير تحديدًا إلى عملية الحصول على درجتك الرسمية أو ترخيصك المهني، والذي يحدث غالبًا بعد التخرج.