tono
“tono” يعني “نغمة” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
نغمة, طبقة صوت
أيضًا: علامة موسيقية
📝 في التطبيق
El piano necesita afinación, el tono está un poco bajo.
A2البيانو يحتاج إلى ضبط، النغمة منخفضة قليلاً.
Su voz tiene un tono muy grave y resonante.
B1صوته له طبقة عميقة ورنانة جداً.
El tono de llamada de mi móvil es una melodía clásica.
A2نغمة رنين هاتفي الخلوي هي لحن كلاسيكي.
نبرة, أسلوب
أيضًا: مزاج
📝 في التطبيق
No me gusta el tono agresivo con el que me hablaste.
B1لا أحب النبرة العدوانية التي تحدثت بها معي.
El artículo tenía un tono muy formal y serio.
B2كان للمقال نبرة رسمية وجادة جداً.
Por favor, baja el tono; estamos en una biblioteca.
B1من فضلك اخفض صوتك/هدئ نبرتك؛ نحن في مكتبة.
درجة لونية, صبغة
أيضًا: لون خفيف
📝 في التطبيق
Me encantan los tonos azules y verdes oscuros.
B2أحب درجات الأزرق والأخضر الداكنة.
Ella se tiñó el pelo de un tono rojizo muy natural.
B2صبغت شعرها بصبغة حمراء طبيعية جداً.
El pintor usó tonos cálidos para representar el atardecer.
C1استخدم الرسام نغمات دافئة لتمثيل غروب الشمس.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: tono
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'tono' لوصف موقف شخص ما أو طريقة كلامه؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
جاءت الكلمة الإسبانية 'tono' من الكلمة اللاتينية *tonus*، والتي نشأت بدورها من الكلمة اليونانية القديمة *tónos*. المعنى الأصلي يتعلق بـ 'التمدد' أو 'التوتر'، خاصة في وتر. أدى هذا التوتر إلى مفهوم حدة الصوت الموسيقي، ثم امتد مجازياً إلى توتر أو طريقة الكلام (الموقف) وشدة اللون.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل تُستخدم كلمة 'tono' بمعنى 'نغمة رنين' في الإسبانية؟
نعم، بالتأكيد! 'Tono de llamada' هي الطريقة القياسية لقول 'نغمة رنين' لهاتف خلوي أو خط أرضي.
ما الفرق بين 'tono' و 'voz'؟
'Voz' تعني 'صوت' (الصوت المادي المنتج). 'Tono' يصف *جودة* أو *موقف* هذا الصوت، أو طبقة النغمة الموسيقية المحددة التي يصل إليها. فكر في 'voz' كآلة و 'tono' كإعداد أو نوتة.