trate
“trate” يعني “يحاول (أن أحاول / أن يحاول / أن تحاول / أن تحاول)” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يحاول (أن أحاول / أن يحاول / أن تحاول / أن تحاول)
أيضًا: يبذل جهدًا
📝 في التطبيق
Espero que yo trate de hablar con ella mañana.
B1آمل أن أحاول التحدث معها غدًا.
No creo que él trate de arreglarlo solo.
B1لا أعتقد أنه يحاول إصلاح الأمر بنفسه.
Trate de concentrarse en la tarea, por favor.
A2من فضلك، حاول التركيز على المهمة. (أمر رسمي)
يعامل
أيضًا: يتعامل مع
📝 في التطبيق
Exijo que me trate con más respeto.
B1أطالب بأن يعاملني باحترام أكبر.
Trate a sus clientes como si fueran familia.
A2عاملوا عملائكم كما لو كانوا عائلة. (أمر رسمي)
Ella quiere que el doctor trate su herida con cuidado.
A2تريد أن يعالج الطبيب جرحها بعناية.
يدور حول
أيضًا: يتناول
📝 في التطبيق
Recomiendo una película que trate de historia antigua.
B2أوصي بفيلم يدور حول التاريخ القديم.
Ella duda que el informe trate de ese tema específico.
C1إنها تشك في أن التقرير يتناول هذا الموضوع المحدد.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "trate" بالإسبانية:
يبذل جهدًا→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: trate
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'trate' بشكل صحيح كأمر رسمي (Usted)؟
📚 المزيد من الموارد
📚 أصل الكلمة▼
يأتي من الفعل اللاتيني *tractāre*، والذي يعني 'يتعامل مع، يدير، أو يعالج'. هذا الأصل يفسر سبب تغطية الكلمة الإسبانية لكل شيء بدءًا من معاملة الأشخاص إلى تناول موضوع ما.
أول تسجيل: Around the 13th century in Spanish.
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'trate' أمر أم خبر؟
'Trate' يمكن أن تكون كليهما! إنها صيغة الأمر الرسمية (للمخاطب 'Usted'، وتعني 'أنت، بصيغة رسمية') للفعل 'tratar'، لذا فهي تعني 'أنت تعامل/تحاول'. وهي أيضًا الصيغة الخاصة (المضارع المنصوب) المستخدمة عند الحديث عن 'أنا'، 'هو'، 'هي'، أو 'هو/هي لغير العاقل' في سياقات الشك أو العاطفة أو الرغبة.
كيف أعرف ما إذا كانت 'trate' تعني 'أن يحاول' أم 'أن يعامل'؟
انظر إلى الكلمات الصغيرة المحيطة بها. إذا تبعها 'de' + فعل آخر (مثل 'trate de estudiar')، فهي تعني 'أن يحاول'. إذا تبعها كلمة 'a' وشخص (مثل 'trate a su personal')، فهي تعني 'أن يعامل' أو 'أن يتعامل مع'.