noh AHY pay-OR SYEH-goh keh el keh noh KYEH-reh VEHR
حرفياً، هذا يعني 'لا يوجد أعمى أسوأ ممن لا يريد أن يرى'.
يصف شخصًا يختار تجاهل حقيقة أمامه مباشرة.
Todos ven que su negocio está fallando, pero él sigue gastando. No hay peor ciego que el que no quiere ver.
B2الجميع يرى أن عمله يفشل، لكنه يستمر في الإنفاق. لا يوجد أعمى أشد ممن يرفض الرؤية.
Le mostré las pruebas, pero no me creyó. Está claro que no hay peor ciego que el que no quiere ver.
B2لقد أريتها الدليل، لكنها لم تصدقني. من الواضح أنه لا يوجد أعمى أشد ممن لا يريد أن يرى.
هذه حكمة قديمة جدًا، قديمة لدرجة أنه من الصعب العثور على نقطة بداية واحدة. تظهر أفكار مماثلة في نصوص قديمة عبر ثقافات عديدة، بما في ذلك الكتاب المقدس (على وجه التحديد، إرميا 5:21). إنها تلتقط سلوكًا بشريًا عالميًا: أحيانًا يكون من الأسهل تجاهل حقيقة صعبة من مواجهتها. على مر القرون، أصبحت مثلًا شائعًا في الإسبانية والعديد من اللغات الأخرى لوصف التجاهل المتعمد.
استخدم هذه العبارة الكاملة عندما تعلق على موقف يتجاهل فيه شخص ما الحقيقة بوضوح. غالبًا ما تُقال عن شخص ثالث، ولكن يمكنك أيضًا قولها مباشرة لشخص ما لتكون أكثر مباشرة، على الرغم من أنه يجب أن تكون حذرًا لأنها قد تبدو وعظية أو حكمية بعض الشيء.
خطأ: “الخلط بين هذا المثل والقول الحرفي عن الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية.”
تصحيح: هذه العبارة مجازية بالكامل. إنها تتعلق بالعمى 'العقلي' أو 'العاطفي'، وليس حالة جسدية. استخدامها في محادثة حول العمى الفعلي سيكون غير مناسب ومربك.
شائع جدًا ومفهوم عالميًا كحكمة شعبية.
معروف عالميًا ويستخدم في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية. إنه مثل إسباني قياسي وكلاسيكي.
السؤال 1 من 1
أي نوع من الأشخاص يصفهم المثل 'No hay peor ciego que el que no quiere ver'؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
يمكن أن يكون كذلك. قولها مباشرة لشخص ما يشبه اتهامه بالإنكار، وهو أمر تصادمي. غالبًا ما تُستخدم للتعليق على موقف مع شخص ثالث. النبرة مهمة جدًا؛ يمكن قولها بتعاطف أو بإحباط.
