Pagar los platos rotos
pah-GAR los PLAH-tohs ROH-tohs
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفيًا، هذا يعني 'دفع ثمن الأطباق المكسورة'.
في الواقع، يعني تحمل اللوم على شيء لم تفعله.
الكلمات الرئيسية في هذا المصطلح:
📝 في التطبيق
El director hizo la mala inversión, pero cuando la empresa perdió dinero, el gerente de finanzas pagó los platos rotos y fue despedido.
B2قام المدير بالاستثمار السيئ، ولكن عندما خسرت الشركة المال، تحمل مدير المالية العقاب وتم فصله.
¡No es justo! Mis hermanos hicieron el desorden y ahora yo tengo que pagar los platos rotos y limpiar todo.
B2هذا غير عادل! أشقائي أحدثوا الفوضى، والآن يجب أن أتحمل المسؤولية وأنظف كل شيء.
El político corrupto escapó del país, dejando que su asistente pagara los platos rotos.
C1هرب السياسي الفاسد من البلاد، تاركًا مساعده ليكون كبش فداء.
📜 قصة الأصل
يعود أصل هذا التعبير إلى الأجواء الصاخبة في النزل والحانات القديمة. عندما كان اندلاع شجار أو جدال حاد، كان من الشائع تحطيم الأطباق والأكواب. غالبًا ما كان صاحب النزل، غير قادر على تحديد الجاني الحقيقي في الفوضى، يفرض تكاليف الأضرار ببساطة على الشخص الأكثر هدوءًا أو الأكثر غفلة في الطاولة، والذي كان عليه 'دفع ثمن الأطباق المكسورة' دون أن يكون قد تسبب في الفوضى.
⭐ نصائح الاستخدام
لللوم غير العادل
استخدم هذا التعبير عندما يعاني شخص ما من العواقب السلبية لأفعال شخص آخر. إنه يجسد تمامًا الظلم المتمثل في كونك كبش فداء.
ليس الأمر مجرد تكلفة مالية
على الرغم من أن 'pagar' تعني 'الدفع'، إلا أن 'الدفع' عادة ما يكون عقابًا، أو تشويهًا للسمعة، أو نتيجة سلبية أخرى، وليس بالضرورة تكلفة مالية.
❌ أخطاء شائعة
الخلط بينه وبين الاعتراف بالذنب
خطأ: “الاعتقاد بأنه إذا 'دفع شخص ما ثمن الأطباق المكسورة'، فهو يعترف بأنه فعل ذلك.”
تصحيح: يشير التعبير بقوة إلى أن الشخص بريء. إنه يسلط الضوء على الظلم. إذا كان شخص ما مذنبًا بالفعل، فستقول ببساطة إنه 'عانى العواقب' (sufrió las consecuencias).
🌎 أين تستخدم
Spain
شائع جدًا ومفهوم عالميًا.
Latin America
شائع جدًا ويستخدم على نطاق واسع في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية تقريبًا، من المكسيك إلى الأرجنتين.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Pagar los platos rotos
السؤال 1 من 1
إذا قال صديق: 'Mi jefe me hizo pagar los platos rotos'، ماذا حدث؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل 'pagar los platos rotos' تعبير رسمي أم غير رسمي؟
يعتبر محايدًا. يمكنك استخدامه في المحادثات غير الرسمية مع الأصدقاء، ولكنه مقبول تمامًا أيضًا في سياقات أكثر رسمية مثل اجتماع عمل أو حتى في الأخبار لوصف موقف سياسي.
هل يمكنني استخدام هذا التعبير عن نفسي، مثل 'Yo pagué los platos rotos'؟
نعم، بالتأكيد! من الشائع جدًا استخدامه لوصف موقف كنت فيه الشخص الذي لُوم بشكل غير عادل. إنها طريقة رائعة للتعبير عن الإحباط بشأن موقف غير عادل.