Inklingo
← Wörterbuch

agarró

ah-gah-RROHaɣaˈro

“agarró” bedeutet “ergriff” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ergriff, packte

Auch: erfasste
VerbA2regular ar
Eine Zeichentrickhand, die einen einzelnen leuchtend roten Apfel fest umklammert.
past Participleagarrado
infinitiveagarrar
gerundagarrando

📝 In Aktion

Ella agarró el paraguas justo antes de que cayera al suelo.

A2

Sie ergriff den Regenschirm, kurz bevor er auf den Boden fiel.

El bebé agarró mi dedo con su pequeña mano.

A1

Das Baby packte meinen Finger mit seiner kleinen Hand.

Usted agarró la oportunidad de hablar con el jefe.

B1

Sie erfassten die Gelegenheit, mit dem Chef zu sprechen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • coger (nehmen/ergreifen (Achtung auf regionale Verwendung!))
  • sujetar (halten)

Häufige Kollokationen

  • agarró fuerte – er/sie packte fest zu
  • agarró el volante – er/sie ergriff das Lenkrad

Redewendungen & Ausdrücke

  • agarró la onda – er/sie verstand es endlich (Lateinamerika)

fing sich ein

Auch: bekam
VerbB1regular ar
Mexico
Ein krankes Zeichentrickkind sitzt elend im Bett, mit roter Nase und einem zerknüllten Taschentuch.
past Participleagarrado
infinitiveagarrar
gerundagarrando

📝 In Aktion

Parece que agarró la gripe en el viaje.

B1

Es scheint, er fing sich die Grippe auf der Reise ein.

Ella agarró un mal hábito de morderse las uñas.

B2

Sie entwickelte die schlechte Angewohnheit, sich auf die Nägel zu beißen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • contraer (sich zuziehen (eine Krankheit))
  • adquirir (erwerben (eine Angewohnheit))

Indicative

Imperfect

yoagarraba
túagarrabas
él/ella/ustedagarraba
nosotrosagarrábamos
vosotrosagarrabais
ellos/ellas/ustedesagarraban

Present

yoagarro
túagarras
él/ella/ustedagarra
nosotrosagarramos
vosotrosagarráis
ellos/ellas/ustedesagarran

Preterite

yoagarré
túagarraste
él/ella/ustedagarró
nosotrosagarramos
vosotrosagarrasteis
ellos/ellas/ustedesagarraron

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoagarrara/agarrase
túagarraras/agarrases
él/ella/ustedagarrara/agarrase
nosotrosagarráramos/agarrásemos
vosotrosagarrarais/agarraseis
ellos/ellas/ustedesagarraran/agarrasen

Present Subjunctive

yoagarre
túagarres
él/ella/ustedagarre
nosotrosagarremos
vosotrosagarréis
ellos/ellas/ustedesagarren
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "agarró" übersetzt werden:

erfasste→ergriff→packte→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: agarró

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'agarró' in seiner figurativen Bedeutung (eine Krankheit oder Angewohnheit bekommen)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom älteren spanischen Wort 'garrar' ab, das die Aktion einer Klaue oder eines Greifvogels beschrieb, etwas zu packen. Es hängt mit der Vorstellung zusammen, etwas fest zu ergreifen.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: agarrar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'agarró' die Präsensform?

Nein, 'agarró' ist die einfache Vergangenheit (Präteritum) und bedeutet 'er/sie/Sie (formell) ergriff'. Die Präsensform ist 'agarra' (er/sie/Sie (formell) ergreift).

Wie unterscheidet sich 'agarró' von 'agarraba'?

'Agarró' (einfache Vergangenheit) beschreibt eine einmalige, abgeschlossene Handlung: 'Er ergriff den Schlüssel.' 'Agarraba' (Imperfekt) beschreibt andauernde, wiederholte oder Hintergrundhandlungen: 'Er pflegte den Schlüssel zu ergreifen' oder 'Er war gerade dabei, den Schlüssel zu ergreifen.'