amantes
ah-MAHN-tes
/aˈman.tes/
Amantes bedeutet 'Liebhaber' und bezieht sich auf romantische Partner.
📝 In Aktion
Los amantes se veían en un café discreto todas las tardes.
B1Die Liebhaber trafen sich jeden Nachmittag in einem diskreten Café.
La película trata sobre dos amantes separados por la guerra.
B2Der Film handelt von zwei Liebhabern, die durch den Krieg getrennt wurden.
💡 Grammatikpunkte
Geschlechtsflexibilität
Da 'amante' auf '-e' endet, kann es sich sowohl auf Männer als auch auf Frauen beziehen. 'Los amantes' bezieht sich auf eine gemischte oder rein männliche Gruppe; 'Las amantes' bezieht sich nur auf eine rein weibliche Gruppe. Im Deutschen benötigen wir hier oft unterschiedliche Wörter (Liebhaber/Liebhaberin) oder müssen den Kontext klarstellen.
⭐ Verwendungstipps
Der Kontext ist entscheidend
Obwohl es einfach 'Liebhaber' bedeutet, impliziert die Verwendung von 'amantes' in vielen Kontexten, dass die Beziehung verborgen, leidenschaftlich oder möglicherweise außerhalb einer konventionellen Ehe stattfindet. Im Deutschen ist die Konnotation oft ähnlich wie bei 'Geliebte/r'.
Amantes bedeutet 'Enthusiasten' oder leidenschaftliche Anhänger eines Hobbys.
amantes(Substantiv)
Enthusiasten
?leidenschaftliche Anhänger eines Hobbys
,Fans
?Anhänger
Liebhaber
?people who appreciate something
📝 In Aktion
Los amantes del buen vino se reunieron en la cata.
B2Die Liebhaber guten Weins versammelten sich zur Verkostung.
Somos amantes de la naturaleza y el senderismo.
B2Wir sind Liebhaber der Natur und des Wanderns.
💡 Grammatikpunkte
Verbindung zum Hobby
Wenn 'amantes' Enthusiasten bezeichnet, benötigt es fast immer das kleine Wort 'de' (von/für) direkt danach, um es mit dem zu verbinden, was sie lieben: 'amantes de la historia' (Geschichtsliebhaber). Im Deutschen verwenden wir hier oft das Kompositum (z.B. Weinliebhaber) oder die Präposition 'für'.
Amantes bedeutet 'liebevoll' oder jemandem/etwas zugetan.
📝 In Aktion
Eran líderes amantes de la justicia y la verdad.
C1Sie waren Anführer, die der Gerechtigkeit und Wahrheit ergeben waren.
La comunidad se mostró amante de sus tradiciones.
C1Die Gemeinschaft zeigte sich ihren Traditionen zugetan.
💡 Grammatikpunkte
Als Beschreibung fungierend
In dieser Verwendung fungiert 'amantes' wie ein beschreibendes Adjektiv und muss in Zahl und Geschlecht mit der Person oder Sache übereinstimmen, die es beschreibt. Im Deutschen wird hier oft das Adjektiv 'liebevoll' oder 'zugehörig' verwendet, wobei die Endung im Spanischen die Anpassung übernimmt.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: amantes
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'amantes', um Menschen zu beschreiben, die ein Hobby genießen, und nicht eine romantische Beziehung?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Hat 'amantes' immer eine negative oder heimliche Konnotation?
Nicht unbedingt, aber oft ja, besonders wenn es sich auf romantische Partner bezieht (Bedeutung 1). Wenn man sagt 'son amantes', impliziert dies meistens, dass sie eine Affäre haben. Wenn es jedoch als 'amantes de [etwas]' verwendet wird (Bedeutung 2 und 3), bedeutet es einfach 'Enthusiasten' oder 'hingebungsvoll gegenüber' und ist völlig positiv.
Wie sagt man 'ein Paar', ohne eine heimliche Affäre zu implizieren?
Verwenden Sie 'pareja' (Paar) oder 'novios' (feste Freund/Freundin). Diese Wörter sind neutral bezüglich des rechtlichen oder moralischen Status der Beziehung.