aparece
“aparece” bedeutet “erscheint” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
erscheint, taucht auf
Auch: stellt sich heraus
📝 In Aktion
De repente, el mago aparece detrás de la cortina.
A1Plötzlich erscheint der Zauberer hinter dem Vorhang.
¿Por qué nunca aparece mi llave cuando la necesito?
A2Warum taucht mein Schlüssel nie auf, wenn ich ihn brauche?
Ella siempre aparece tarde a las reuniones.
A2Sie taucht immer zu spät zu Besprechungen auf.
wird gezeigt, entsteht
Auch: wird erwähnt
📝 In Aktion
Su foto aparece en la portada de la revista.
B1Ihr Foto erscheint auf dem Cover der Zeitschrift.
Un nuevo desafío aparece cada semana en la oficina.
B2Jede Woche entsteht eine neue Herausforderung im Büro.
El nombre del autor no aparece en el contrato.
B1Der Name des Autors erscheint/wird im Vertrag nicht erwähnt.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "aparece" übersetzt werden:
entsteht→erscheint→taucht auf→wird erwähnt→wird gezeigt→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: aparece
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'aparece' im Sinne von 'wird gezeigt' oder 'wird veröffentlicht'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Verb *apparēscere* ab, das wiederum von *ad-* (Bedeutung 'zu' oder 'hin') und *parēre* (Bedeutung 'sichtbar sein') gebildet wird. Das spanische Wort behält den Kern der Idee bei, dass etwas sichtbar wird oder auftaucht.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'aparecer' ein Stammwechselverb?
Nicht im üblichen Sinne (wie 'e' zu 'ie'). Es gilt als regelmäßig, hat aber eine spezifische Schreibweise in der 'yo'-Form (ich) und in den Sonderformen (wie dem Subjunktiv), wo das 'c' zu 'zc' wird, wenn es vor einem 'a' oder 'o'-Laut steht. Dies dient dazu, den 's'-Laut konsistent zu halten.
Was ist der Unterschied zwischen 'aparece' (Präsens) und 'apareció' (Vergangenheit)?
'Aparece' bedeutet 'er/sie/es erscheint' gerade jetzt oder allgemein. 'Apareció' bedeutet, dass 'er/sie/es' zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit erschienen ist (wie bei einem plötzlichen Ereignis).