Inklingo
← Wörterbuch

bolsillos

bol-SEE-yos/bolˈsiʎos/

“bolsillos” bedeutet “Taschen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Taschen

Eine Nahaufnahme von blauen Jeans, die deutlich zwei leere Vordertaschen zeigen.

📝 In Aktion

Siempre pierdo las monedas en los bolsillos de mi chaqueta.

A1

Ich verliere immer Münzen in den Taschen meiner Jacke.

Este vestido no tiene bolsillos, lo cual es un problema.

A2

Dieses Kleid hat keine Taschen, was ein Problem ist.

Wortverbindungen

Synonyme

  • faltriqueras (Taschen (regional/veraltet))

Häufige Kollokationen

  • bolsillos traseros – Gesäßtaschen
  • bolsillos hondos – tiefe Taschen

Redewendungen & Ausdrücke

  • meterse la mano en el bolsillo – für etwas bezahlen; aus den eigenen Mitteln zahlen

Mittel

Auch: Geldbeutel
SubstantivmB1neutral/informal
Eine einfache braune Stofftasche, die sichtbar mit Goldmünzen und grünem Papiergeld überquillt und Wohlstand symbolisiert.

📝 In Aktion

Ese coche de lujo está fuera del alcance de mis bolsillos.

B1

Dieses Luxusauto ist außerhalb der Reichweite meiner Mittel (Taschen).

La crisis afectó los bolsillos de la mayoría de las familias.

B2

Die Krise hat die Finanzen der meisten Familien beeinträchtigt.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • bolsillos vacíos – leere Taschen (pleite)
  • alcanzar el bolsillo – erschwinglich sein

Redewendungen & Ausdrücke

  • tener los bolsillos forrados – sehr reich sein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "bolsillos" übersetzt werden:

geldbeutel→mittel→taschen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: bolsillos

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'bolsillos' in seiner figurativen Bedeutung (sich auf Geld beziehend)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
castillosanillos
📚 Etymologie▼

Stammt vom spanischen Wort 'bolsa' (Tüte oder Beutel) kombiniert mit dem Diminutivsuffix '-illo' ab, was 'klein' bedeutet. 'Bolsillo' bedeutet also wörtlich 'kleine Tasche', was widerspiegelt, wie Taschen zuerst in Kleidung eingenäht wurden.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (as 'bolsillo'), derived from Latin 'bursa' (leather bag).

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: bolsosCatalan: butxaques

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'bolsillos' für die Taschen eines Billardtisches verwendet?

Ja, 'bolsillos' ist das richtige Wort für die Taschen eines Billard- oder Snookertisches. Man würde sagen 'meter la bola en el bolsillo' (den Ball in die Tasche spielen/stecken).

Wie sagt man 'tiefe Taschen haben' im Sinne von Reichtum?

Sie können den Ausdruck 'tener bolsillos profundos' oder, häufiger, 'tener los bolsillos forrados' (gefütterte Taschen haben) verwenden, was bedeutet, sehr reich zu sein.