Inklingo

Wie sagt man "taschen" auf Spanisch

German → Spanisch

bolsas

BOHL-sahsˈbolsas

NomenA1allgemein
Verwenden Sie „bolsas“ für allgemeine Behälter zum Tragen von Gegenständen, insbesondere Einkaufstaschen oder Tüten.
Ein Stapel bunter, wiederverwendbarer Einkaufstaschen, einige leer und einige mit Lebensmitteln gefüllt.

Beispiele

Necesito una bolsa grande para la compra.

Ich brauche eine große Tasche (Tüte) für den Einkauf.

Por favor, ¿me da dos bolsas de plástico para la fruta?

Bitte geben Sie mir zwei Plastiktüten für das Obst?

Las bolsas de papel son más ecológicas que las de plástico.

Papiertüten sind umweltfreundlicher als Plastiktüten.

Immer Feminin

'Bolsas' ist der Plural von 'bolsa', welches immer ein feminines Wort ist. Daher müssen Sie feminine Begleiter (wie 'las' oder 'estas') davor verwenden.

Genusverwechslung

Fehler: “Los bolsas son grandes.”

Korrektur: Las bolsas son grandes. (Denken Sie daran: 'bolsa' ist feminin.)

bolsillos

bol-SEE-yos/bolˈsiʎos/

NomenA1allgemein
Benutzen Sie „bolsillos“, wenn Sie die Taschen in Kleidungsstücken meinen, wie Hosen-, Jacken- oder Hemdtaschen.
Eine Nahaufnahme von blauen Jeans, die deutlich zwei leere Vordertaschen zeigen.

Beispiele

Guarda las llaves en el bolsillo de tu pantalón.

Bewahre die Schlüssel in der Tasche deiner Hose auf.

Siempre pierdo las monedas en los bolsillos de mi chaqueta.

Ich verliere immer Münzen in den Taschen meiner Jacke.

Este vestido no tiene bolsillos, lo cual es un problema.

Dieses Kleid hat keine Taschen, was ein Problem ist.

Pluralität

'Bolsillos' ist die Pluralform des männlichen Substantivs 'bolsillo' (Tasche). Es verwendet immer den männlichen Pluralartikel 'los'.

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “Poner las llaves en la bolsillos.”

Korrektur: Poner las llaves en los bolsillos. Denken Sie daran, 'bolsillo' ist maskulin (wie 'der Taschen' im Deutschen, wenn man es als Singular betrachtet).

maletas

/mah-LEH-tas//maˈletas/

NomenA1allgemein
Verwenden Sie „maletas“, wenn Sie größere Gepäckstücke wie Koffer oder Reisetaschen meinen, die man auf Reisen mitnimmt.
Drei leuchtend bunte, einfache rechteckige Koffer, leicht gestapelt, bereit für eine Reise.

Beispiele

Subimos las maletas al autobús.

Wir luden die Koffer in den Bus.

Por favor, pongan las maletas en el portaequipajes del autobús.

Bitte stellen Sie die Koffer in das Gepäckfach des Busses.

Necesito comprar dos maletas nuevas para el viaje largo.

Ich muss zwei neue Koffer für die lange Reise kaufen.

¡Date prisa! Ya tenemos que hacer las maletas.

Beeil dich! Wir müssen schon unsere Taschen packen.

Immer im Plural

Da 'maletas' auf '-s' endet, ist es die Pluralform. Wenn Sie nur einen Koffer meinen, müssen Sie den Singular verwenden: 'la maleta'.

Femininum

Dieses Wort ist feminin, was bedeutet, dass alle beschreibenden Wörter (Adjektive), die Sie damit verwenden, ebenfalls feminin und im Plural stehen müssen: 'las maletas rojas' (die roten Koffer).

Verwechslung von 'Equipaje' und 'Maletas'

Fehler: “Zu sagen 'Tengo muchos equipajes' (Ich habe viele Gepäcke).”

Korrektur: Sagen Sie 'Tengo muchas maletas' oder 'Tengo mucho equipaje'. Das Wort 'equipaje' (Gepäck) verhält sich wie ein einzelner, nicht zählbarer Gegenstand, auch wenn es sich auf viele Taschen bezieht, während 'maletas' zählbar ist.

Häufige Verwechslung: Bolsa vs. Bolsillo

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „bolsas“ und „bolsillos“. Denken Sie daran: „Bolsas“ sind separate Behälter (wie Einkaufstüten), während „bolsillos“ immer Teil eines Kleidungsstücks sind.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.