Inklingo

Wie sagt man "gepäck" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “gepäck” ist “equipaje” — verwenden Sie „equipaje“ als allgemeinen Sammelbegriff für Ihr gesamtes Reisegepäck, einschließlich Koffer, Taschen und anderer Behälter, die Sie auf einer Reise mit sich führen..

German → Spanisch

equipaje

/eh-kee-PAH-heh//ekiˈpahe/

SubstantivA1
Verwenden Sie „equipaje“ als allgemeinen Sammelbegriff für Ihr gesamtes Reisegepäck, einschließlich Koffer, Taschen und anderer Behälter, die Sie auf einer Reise mit sich führen.
Ein kleiner Stapel bunter Gepäckstücke, darunter drei Koffer unterschiedlicher Größe und eine Reisetasche, ungleichmäßig gestapelt und reisefertig.

Beispiele

Mi equipaje es muy pesado, necesito ayuda.

Mein Gepäck ist sehr schwer, ich brauche Hilfe.

Necesito facturar mi equipaje antes de abordar.

Ich muss mein Gepäck aufgeben, bevor ich einsteige.

¿Dónde está la cinta de equipaje número tres?

Wo ist das Gepäckband Nummer drei?

Este equipaje de mano es demasiado grande para el compartimento.

Dieses Handgepäck ist zu groß für das Fach.

Immer Singular

Auch wenn Sie über mehrere Koffer sprechen, ist 'equipaje' im Spanischen ein unzählbares Substantiv und steht daher immer im Singular. Denken Sie daran wie beim deutschen Wort 'Gepäck'.

Maskulines Substantiv

Denken Sie daran, immer den maskulinen Artikel 'el' und maskuline Adjektive zu verwenden, zum Beispiel 'el equipaje ligero' (das leichte Gepäck).

Verwendung des Plurals

Fehler: “Tengo muchos equipajes.”

Korrektur: Tengo mucho equipaje. (Man sagt 'viel Gepäck', nicht 'viele Gepäcke'.)

maletas

/mah-LEH-tas//maˈletas/

SubstantivA1
Nutzen Sie „maletas“, wenn Sie spezifisch von Koffern sprechen, besonders wenn Sie sich auf einzelne Gepäckstücke beziehen.
Drei leuchtend bunte, einfache rechteckige Koffer, leicht gestapelt, bereit für eine Reise.

Beispiele

Dejé mis maletas en la consigna del aeropuerto.

Ich habe meine Koffer am Gepäckschließfach des Flughafens gelassen.

Por favor, pongan las maletas en el portaequipajes del autobús.

Bitte stellen Sie die Koffer in das Gepäckfach des Busses.

Necesito comprar dos maletas nuevas para el viaje largo.

Ich muss zwei neue Koffer für die lange Reise kaufen.

¡Date prisa! Ya tenemos que hacer las maletas.

Beeil dich! Wir müssen schon unsere Taschen packen.

Immer im Plural

Da 'maletas' auf '-s' endet, ist es die Pluralform. Wenn Sie nur einen Koffer meinen, müssen Sie den Singular verwenden: 'la maleta'.

Femininum

Dieses Wort ist feminin, was bedeutet, dass alle beschreibenden Wörter (Adjektive), die Sie damit verwenden, ebenfalls feminin und im Plural stehen müssen: 'las maletas rojas' (die roten Koffer).

Verwechslung von 'Equipaje' und 'Maletas'

Fehler: “Zu sagen 'Tengo muchos equipajes' (Ich habe viele Gepäcke).”

Korrektur: Sagen Sie 'Tengo muchas maletas' oder 'Tengo mucho equipaje'. Das Wort 'equipaje' (Gepäck) verhält sich wie ein einzelner, nicht zählbarer Gegenstand, auch wenn es sich auf viele Taschen bezieht, während 'maletas' zählbar ist.

efectos

eh-FEK-tohs/eˈfektos/

SubstantivB1
Verwenden Sie „efectos“ (oft im Plural und mit „personales“), um persönliche Gegenstände oder Habseligkeiten zu bezeichnen, die jemand besitzt, nicht unbedingt nur Reisegepäck.
Ein offener brauner Koffer, der ein gefaltetes blaues Hemd, eine rote Zahnbürste und ein geschlossenes grünes Buch enthält und persönliche Gegenstände darstellt.

Beispiele

Recuerde llevar consigo todos sus efectos personales al desembarcar.

Denken Sie daran, alle Ihre persönlichen Gegenstände mitzunehmen, wenn Sie aussteigen.

Asegúrese de recoger todos sus efectos personales antes de salir del avión.

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Ihre persönlichen Gegenstände einsammeln, bevor Sie aus dem Flugzeug steigen.

La policía incautó sus efectos a la espera del juicio.

Die Polizei beschlagnahmte seine Güter bis zur Gerichtsverhandlung.

Verwendung mit 'Personales'

Diese Bedeutung wird fast immer mit dem Adjektiv 'personales' verwendet, um klarzustellen, dass Sie über Gegenstände und nicht über Konsequenzen sprechen. Im Deutschen wird dies oft durch die Zusammensetzung 'persönliche Gegenstände' ausgedrückt.

Verwechslung von 'equipaje' und 'efectos'

Lernenende verwechseln oft „equipaje“ (Reisegepäck) mit „efectos“ (persönliche Gegenstände). „Equipaje“ ist der Standardbegriff für Koffer und Taschen auf Reisen. „Efectos“ ist breiter gefasst und bezieht sich auf alle persönlichen Besitztümer.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.