Inklingo

Wie sagt man "konsequenzen" auf Spanisch

German → Spanisch

consecuencias

kon-seh-KWEN-see-as/konseˈkwensjas/

SubstantivB1
Verwenden Sie "consecuencias", wenn Sie die direkten Ergebnisse oder Folgen einer bestimmten Handlung oder Entscheidung meinen, sowohl positive als auch negative.
Eine einfache Illustration, die einen umfallenden roten Dominostein zeigt, der einen blauen Dominostein berührt, was Ursache und Wirkung oder eine Kettenreaktion symbolisiert.

Beispiele

Todas nuestras decisiones tienen consecuencias, buenas o malas.

Alle unsere Entscheidungen haben Konsequenzen, gute oder schlechte.

Las consecuencias del incendio fueron devastadoras para el bosque.

Die Konsequenzen des Feuers waren verheerend für den Wald.

Si no estudias, tendrás que enfrentar las consecuencias en el examen.

Wenn du nicht lernst, wirst du dich im Examen den Konsequenzen stellen müssen.

Im Kontext oft im Plural

Obwohl 'consecuencia' (Singular) existiert, wird dieses Wort sehr häufig in seiner Pluralform ('consecuencias') verwendet, wenn über das Gesamtergebnis eines Ereignisses gesprochen wird.

Femininum

Denken Sie daran, dass 'consecuencias' ein feminines Substantiv ist, daher verwenden Sie feminine Begleiter: 'las consecuencias' (die Konsequenzen), 'algunas consecuencias' (einige Konsequenzen).

Genusverwechslung

Fehler: “Los consecuencias (Verwendung des männlichen Artikels)”

Korrektur: Las consecuencias. Das Wort endet auf -a und ist feminin. Denken Sie an 'la consecuencia' (die Konsequenz).

efectos

eh-FEK-tohs/eˈfektos/

SubstantivA2
Nutzen Sie "efectos", wenn Sie die allgemeinen Auswirkungen oder Resultate einer Sache beschreiben, oft auch im Sinne von Wirkungen oder Resultaten, die länger anhalten.
Ein winziger brauner Samen liegt auf dem Boden neben einem massiven, leuchtend grünen Baum, der daraus gewachsen ist, was Ursache und Wirkung veranschaulicht.

Beispiele

Los efectos del café me duran todo el día.

Die Auswirkungen des Kaffees halten mich den ganzen Tag an.

Estudiaron los efectos del cambio climático en la costa.

Sie untersuchten die Auswirkungen des Klimawandels an der Küste.

La decisión tendrá efectos importantes en el futuro de la empresa.

Die Entscheidung wird wichtige Auswirkungen auf die Zukunft des Unternehmens haben.

Maskulines Pluralnomen

Denken Sie daran, dass 'efecto' ein maskulines Wort ist, daher wird immer der maskuline Pluralartikel 'los' (los efectos) und maskuline Pluraladjektive verwendet. Im Deutschen ist das Substantiv 'der Effekt' ebenfalls maskulin.

Verwechslung von 'efectos' und 'afectos'

Fehler: “Die Verwendung von 'afectos', wenn Sie 'Ergebnisse' meinen.”

Korrektur: 'Afectos' bedeutet 'Zuneigungen' oder 'Gefühle'. Verwenden Sie 'efectos' für Konsequenzen oder Resultate.

Verwechslung von "consecuencias" und "efectos"

Der häufigste Fehler ist, "consecuencias" zu verwenden, wenn man nur allgemeine Auswirkungen meint. "Consecuencias" bezieht sich stärker auf die direkte Ursache-Wirkungs-Beziehung einer Handlung, während "efectos" breiter gefasst ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.