bolsillo

Tasche?in Kleidung eingenäht

Auch:Beutel?small bag sewn on

bol-SEE-yo

/bolˈsiʎo/

SubstantivmA1

neutral

Eine Nahaufnahme einer einfachen, leeren, blauen Jeans-Tasche, die in ein Kleidungsstück eingenäht ist.

Ein bolsillo ist eine Tasche, die oft in Kleidung eingenäht ist.

bolsillo(Substantiv)

mA1

Tasche

in Kleidung eingenäht

Auch:

Beutel

small bag sewn on

📝 In Aktion

Siempre llevo mis llaves en el bolsillo derecho del pantalón.

Ich trage meine Schlüssel immer in der rechten Hosentasche.

Esta chaqueta tiene un bolsillo interior muy útil para la cartera.

Diese Jacke hat eine sehr nützliche Innentasche für das Portemonnaie.

Wortverbindungen

Synonyme

saquito (kleine Tasche)

Häufige Kollokationen

bolsillo trasero – Hintertasche
bolsillo de parche – aufgesetzte Tasche (außen aufgenäht)

💡 Grammatikpunkte

Maskulines Substantiv

Denken Sie daran, immer den männlichen Artikel 'el' oder 'un' vor 'bolsillo' zu verwenden, da es auf -o endet. Dies ist anders als im Deutschen, wo 'die Tasche' weiblich ist.

⭐ Verwendungstipps

Präpositionen mit Bolsillo

Um auszudrücken, dass etwas hineingelegt wird, verwenden Sie 'en el bolsillo' (in der Tasche) oder 'dentro del bolsillo' (innerhalb der Tasche). Im Deutschen verwenden wir oft nur 'in der Tasche'.

Eine Zeichentrickhand greift in eine hellbraune Tasche und zieht einen kleinen Stapel bunter Papiergeldscheine heraus.

Bolsillo kann sich auch metaphorisch auf die eigenen finanziellen Mittel oder Geldbestände beziehen.

bolsillo(Substantiv)

mB1

finanzielle Mittel

Bezahlbarkeit/Geldmittel

Auch:

Geldmittel

money available

📝 In Aktion

Esa casa de lujo está fuera de mi bolsillo.

Dieses Luxushaus übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten (wörtlich: außerhalb meiner Tasche).

Los libros de bolsillo son mucho más baratos que las ediciones de tapa dura.

Taschenbücher sind viel billiger als die gebundenen Ausgaben.

Wortverbindungen

Synonyme

presupuesto (Budget)
recursos (Ressourcen)

Redewendungen & Ausdrücke

de bolsillo – klein, tragbar oder billig (wie 'Taschen-')
tener el bolsillo suelto – großzügig sein oder leicht Geld ausgeben

💡 Grammatikpunkte

Figürliche Verwendung

Wenn sich 'bolsillo' auf Geld bezieht, betont es die persönliche Bezahlbarkeit. Verwenden Sie 'fuera de mi bolsillo', um auszudrücken, dass etwas für mich zu teuer ist, was dem deutschen Ausdruck 'das sprengt meinen Rahmen' nahekommt.

❌ Häufige Fehler

Verwendung von 'Bolsa' statt 'Bolsillo'

Fehler: “Die Verwendung von 'Mi bolsa está vacía', um auszudrücken, dass meine Tasche leer ist (wenn man sich auf Kleidung bezieht).”

Korrektur: Verwenden Sie 'Mi bolsillo está vacío.' 'Bolsa' bedeutet normalerweise eine Einkaufstasche oder Handtasche, nicht die Tasche in einem Kleidungsstück.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: bolsillo

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'bolsillo' in seinem figurativen Sinne (bezogen auf Geld)?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

bolsa(Tasche, Handtasche, Sack) - Substantiv

embolsar(einstecken (Geld), einpacken) - Verb

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'bolsillo' und 'bolsa'?

'Bolsillo' ist speziell die kleine Tasche, die in einen Kleidungsgegenstand (wie eine Hose oder Jacke) eingenäht ist. 'Bolsa' ist ein separates, externes Objekt, wie eine Einkaufstasche, ein Beutel oder eine Handtasche.

Wie sagt man 'deep pockets' (was reich bedeutet) auf Spanisch?

Man kann 'tener los bolsillos profundos' (tiefe Taschen haben) sagen, oder gebräuchlicher 'tener mucho dinero' (viel Geld haben) oder 'ser adinerado' (wohlhabend sein).