Wie sagt man "finanzielle mittel" auf Spanisch
Das spanische Wort für “finanzielle mittel” ist “bolsillo” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Esa casa de lujo está fuera de mi bolsillo.
Dieses Luxushaus übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten (wörtlich: außerhalb meiner Tasche).
Los libros de bolsillo son mucho más baratos que las ediciones de tapa dura.
Taschenbücher sind viel billiger als die gebundenen Ausgaben.
Figürliche Verwendung
Wenn sich 'bolsillo' auf Geld bezieht, betont es die persönliche Bezahlbarkeit. Verwenden Sie 'fuera de mi bolsillo', um auszudrücken, dass etwas für mich zu teuer ist, was dem deutschen Ausdruck 'das sprengt meinen Rahmen' nahekommt.
Verwendung von 'Bolsa' statt 'Bolsillo'
Fehler: “Die Verwendung von 'Mi bolsa está vacía', um auszudrücken, dass meine Tasche leer ist (wenn man sich auf Kleidung bezieht).”
Korrektur: Verwenden Sie 'Mi bolsillo está vacío.' 'Bolsa' bedeutet normalerweise eine Einkaufstasche oder Handtasche, nicht die Tasche in einem Kleidungsstück.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.