Inklingo
Wörterbuch

caber

kah-behrkaˈβeɾ

“caber” bedeutet “passen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

passenA2Verb

physischer Raum

Mehr erfahren →
möglich seinB2Verb

abstrakter Raum für etwas

Mehr erfahren →

passenAuch: Platz haben für

VerbA2irregular er
Ein kleiner quadratischer Holzklotz, der perfekt in eine quadratische Aussparung in einer größeren Holzbasis passt.
gerundcabiendo
past Participlecabido
infinitivecaber

📝 In Aktion

Mis libros no caben en la mochila.

A1

Meine Bücher passen nicht in den Rucksack.

¿Cabrá el sofá por la puerta?

B1

Wird das Sofa durch die Tür passen?

En este estadio caben ochenta mil personas.

B2

Dieses Stadion fasst achtzigtausend Menschen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • sobrar (übrig sein / zu viel sein)

Häufige Kollokationen

  • caber justo – knapp passen
  • hacer caber – etwas passend machen

Redewendungen & Ausdrücke

  • no caber un alfiler – vollständig voll/überfüllt sein

möglich seinAuch: Raum geben für

VerbB2irregular er
Ein kleiner Pflanzenkeim, der durch einen winzigen Riss in einem großen grauen Felsen wächst.

📝 In Aktion

Cabe la posibilidad de que lleguemos tarde.

B2

Es gibt die Möglichkeit, dass wir zu spät kommen.

No cabe duda de que es el mejor jugador.

B1

Es besteht kein Zweifel, dass er der beste Spieler ist.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • cabe destacar – es ist erwähnenswert
  • no cabe duda – kein Raum für Zweifel

Redewendungen & Ausdrücke

  • no caber en sí de gozo – vor Freude platzen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocupiera
túcupieras
él/ella/ustedcupiera
nosotroscupiéramos
vosotroscupierais
ellos/ellas/ustedescupieran

Present Subjunctive

yoquepa
túquepas
él/ella/ustedquepa
nosotrosquepamos
vosotrosquepáis
ellos/ellas/ustedesquepan

Indicative

Preterite

yocupe
túcupiste
él/ella/ustedcupo
nosotroscupimos
vosotroscupisteis
ellos/ellas/ustedescupieron

Imperfect

yocabía
túcabías
él/ella/ustedcabía
nosotroscabíamos
vosotroscabíais
ellos/ellas/ustedescabían

Present

yoquepo
túcabes
él/ella/ustedcabe
nosotroscabemos
vosotroscabéis
ellos/ellas/ustedescaben
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with entrarverbs

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "caber" übersetzt werden:

möglich seinpassen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: caber

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich passe' im Präsens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
cabida(Kapazität/Raum) — Substantiv
capacidad(Kapazität) — Substantiv
capaz(fähig) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
saberbeberhaber
📚 Etymologie

Vom lateinischen Wort 'capere', was 'nehmen' oder 'ergreifen' bedeutet. Es entwickelte sich aus der Idee, etwas zu 'enthalten' oder 'zu halten'.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: captureFrench: capacité

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'entrar' anstelle von 'caber' verwenden?

Oft ja! 'Entrar' bedeutet 'eintreten', daher kann man 'No entra en la caja' sagen, um 'Es passt nicht in die Kiste' zu bedeuten. 'Caber' konzentriert sich jedoch speziell auf den verfügbaren Platz.

Warum ist dieses Verb so unregelmäßig?

Es ist eines der ältesten Verben im Spanischen. Viele Verben, die grundlegende Konzepte wie Raum und Existenz betreffen, entwickelten im Laufe der Jahrhunderte einzigartige Abkürzungen und Lautverschiebungen.

Wird 'caber' für Kleidung verwendet, die passt?

Das kann vorkommen, aber 'quedar' ist gebräuchlicher für Kleidung. 'Esta camisa me queda bien' bedeutet, dass das Hemd gut passt/steht. 'No quepo en esta camisa' bedeutet, dass das Hemd physisch zu klein ist, als dass man hineinpassen würde.