Inklingo
← Wörterbuch

canela

kah-NEH-lah/kaˈnela/

Zimt

Auch: hellbraun
General
Einige braune Zimtstangen, gebunden mit einem Stück Schnur, neben einem kleinen Haufen gemahlenen Zimtpulvers.

📝 In Aktion

Me gusta ponerle un poco de canela a mi café.

A1

Ich gebe gerne etwas Zimt in meinen Kaffee.

La tarta de manzana necesita una rama de canela.

A2

Der Apfelkuchen braucht eine Zimtstange.

Ella tiene una piel color canela preciosa.

B1

Sie hat eine wunderschöne zimtfarbene Haut.

Wortverbindungen

Synonyme

  • marrón claro (hellbraun)

Häufige Kollokationen

  • canela molida – gemahlener Zimt
  • canela en rama – Zimtstange
  • olor a canela – Zimtgeruch

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser canela en rama – von höchster Qualität oder exzellent sein

das Beste vom Besten

Auch: erstklassig
SubstantivfB2informal
Spain
Eine glänzende goldene Trophäe mit einem roten Band darum, auf einem blauen Sockel.

📝 In Aktion

Este vino que hemos comprado es canela en rama.

B2

Dieser Wein, den wir gekauft haben, ist das Beste vom Besten.

Tu nueva canción es canela pura.

C1

Dein neuer Song ist pures Gold (exzellent).

Ese delantero jugando es canela fina.

C1

Dieser Spielstil ist erstklassig.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • canela pura – pure Exzellenz
  • canela fina – exquisite Qualität

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "canela" übersetzt werden:

erstklassig→hellbraun→zimt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: canela

Frage 1 von 3

Wenn jemand sagt, ein Film sei 'canela en rama', meint er damit:

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
acanelado(zimtfarben) — Adjektiv
canelón(Cannelloni (röhrenförmige Pasta)) — Substantiv
canelero(Zimtbaum) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom französischen Wort 'cannelle', das vom lateinischen 'canna' stammt und 'Schilf' oder 'Röhre' bedeutet. Dies beschreibt die röhrenförmige Form, die die Rinde annimmt, wenn sie trocknet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: cannelleItalian: cannella

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'canela' für die Farbe Braun im Allgemeinen verwendet?

Nein, es bezieht sich speziell auf eine helle, rötlich-braune Farbe, ähnlich dem Gewürz. Für dunkles Braun verwenden wir 'marrón' oder 'café'. Im Deutschen verwenden wir für diese Farbe oft 'braun', 'hellbraun' oder spezifischer 'zimtfarben'.

Kann ich 'canela' verwenden, um eine Person zu beschreiben?

Ja, aber normalerweise nur, um ihren Hautton (piel canela) zu beschreiben, oder bildlich, um zu sagen, dass sie 'canela en rama' sind (eine exzellente Person). Im Deutschen würden wir sagen 'eine Person mit zimtfarbener Haut' oder 'eine herausragende Person'.

Wie frage ich in einem Geschäft nach einer Zimtstange?

Du solltest nach 'canela en rama' fragen. Im Deutschen fragst du nach 'einer Zimtstange'.