Inklingo
← Wörterbuch

chapa

CHAH-pah/ˈtʃapa/

Blech, Kronkorken

Auch: Abzeichen, Marke
Spain
Ein Stapel dünner, flacher, glänzender silberner Metallbleche, die an einer Fabrikmauer lehnen.

📝 In Aktion

El coche tiene una abolladura en la chapa.

A2

Das Auto hat eine Delle in der Karosserie aus Blech.

¿Tienes un abridor? No puedo quitar la chapa.

A1

Hast du einen Öffner? Ich kriege den Kronkorken nicht ab.

Los niños juegan con chapas en el recreo.

A2

Die Kinder spielen in der Pause mit Kronkorken.

Wortverbindungen

Synonyme

  • lámina (Blech/Schicht)
  • insignia (Abzeichen)

Häufige Kollokationen

  • chapa y pintura – Karosserie und Lack (für Autos)
  • chapa de metal – Metallblech

Türschloss

Auch: Türgriffplatte
MexicoColombia
Nahaufnahme eines stabilen Metall-Türgriffs mit einem Schlüssellochmechanismus.

📝 In Aktion

No puedo entrar, la chapa de la puerta está trabada.

A2

Ich komme nicht rein; das Türschloss klemmt.

Voy a cambiar la chapa porque perdí las llaves.

B1

Ich werde das Schloss wechseln, weil ich meine Schlüssel verloren habe.

Echa la chapa al salir, por favor.

A2

Schließ die Tür ab, wenn du gehst, bitte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cerradura (Schloss)
  • cerrojo (Riegel/Schlossfalle)

Häufige Kollokationen

  • echar la chapa – die Tür abschließen
  • cambiar la chapa – das Schloss wechseln

eine Nervensäge, Standpauke

SubstantivfB2slang
Spain
Eine Person, die extrem müde und gelangweilt aussieht, während sie jemandem zuhört.

📝 In Aktion

Mi jefe me dio una chapa de dos horas sobre el presupuesto.

B2

Mein Chef hat mir eine zweistündige Standpauke über das Budget gehalten.

¡Qué chapa de película! Me quedé dormido.

B2

Was für ein langweiliger Film! Ich bin eingeschlafen.

No me des la chapa con tus problemas ahora.

B2

Langweile mich nicht mit deinen Problemen gerade.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tostón (eine Nervensäge)
  • rollo (eine langweilige Sache/eine lange Geschichte)

Antonyme

  • diversión (Spaß)

Häufige Kollokationen

  • dar la chapa – jemandem die Ohren vollschwatzen / nerven
  • vaya chapa – was für eine Nervensäge

Redewendungen & Ausdrücke

  • Dar la chapa – Jemanden unaufhörlich und langweilig ansprechen.

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: chapa

Frage 1 von 3

Wenn Sie in Mexiko sind und jemand sagt 'la chapa no abre', was ist das Problem?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
chapista(Spengler / Karosseriemechaniker) — Substantiv
chapar(mit Metall überziehen / pauken (Slang)) — Verb
chapado(beschichtet / altmodisch (metaphorisch)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich von einem alten lautmalerischen Wort, das mit dem 'Klirren' von Metall zusammenhängt, oder vom französischen Wort 'chappe', das eine Abdeckung oder einen Deckel bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: chapaCatalan: xapa

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'chapa' für Geld verwendet?

In einigen sehr spezifischen Slang-Kontexten in Argentinien oder Uruguay kann es sich auf Münzen oder Geld beziehen, aber es bedeutet viel häufiger eine Metallplatte oder ein Schloss.

Was ist der Unterschied zwischen 'chapa' und 'cerradura'?

'Cerradura' ist das technische, formelle Wort für 'Schloss', das überall verwendet wird. 'Chapa' ist das informelle oder regionale Wort für 'Schloss' an Orten wie Mexiko und Kolumbien.

Kann 'chapa' sich auf das Gesicht einer Person beziehen?

Ja! In vielen Ländern bezieht sich 'las chapas' auf die rosige Farbe der Wangen einer Person, besonders wenn sie errötet oder gesund aussieht.