Inklingo
← Wörterbuch

rollo

ROH-yohˈro.ʎo

Rolle, Kabeltrommel

Auch: Spule, Spule
Eine fest aufgewickelte Spule leuchtend roten Bandes liegt auf einer sauberen weißen Oberfläche.

📝 In Aktion

Necesito un rollo de papel de regalo para envolver el libro.

A1

Ich brauche eine Rolle Geschenkpapier, um das Buch einzupacken.

El electricista dejó un rollo de cable en la esquina.

A2

Der Elektriker ließ eine Kabeltrommel in der Ecke liegen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • rollo de papel – Papierrolle
  • rollo de película – Filmrolle

Langeweile, Ärger

Auch: Plage, mühsame Sache
SubstantivmB2informal
Spain
Ein Kind sitzt niedergeschlagen an einem Holztisch, stützt den Kopf auf die Hand und blickt extrem gelangweilt auf eine einzige, lange Spaghetti, die sich über den Tisch erstreckt.

📝 In Aktion

¡Qué rollo de película! No pasa nada interesante.

B1

Was für ein langweiliger Film! Es passiert nichts Interessantes.

Tener que esperar una hora en la cola fue un rollo.

B2

Eine Stunde in der Schlange warten zu müssen, war ein Ärger/eine Plage.

Mi jefe se pone muy rollo cuando habla de sus vacaciones.

C1

Mein Chef wird sehr langweilig, wenn er von seinem Urlaub erzählt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • Ser un rollo – Langweilig sein/eine Plage sein
  • ¡Qué rollo! – Was für eine Langeweile/ein Ärger!

Affäre, Beziehung

Auch: Ding
SubstantivmB1informal
Spain
Ein Mann und eine Frau lächeln sich strahlend an, als sie schnell an einem gewundenen Pfad vorbeigehen, was eine kurze Begegnung symbolisiert.

📝 In Aktion

Ellos tuvieron un rollo durante el verano, pero ya terminó.

B1

Sie hatten im Sommer eine Affäre/ein Ding, aber es ist jetzt vorbei.

¿Sabes si María tiene un rollo con el nuevo camarero?

B2

Weißt du, ob María mit dem neuen Kellner zusammen ist (ein Ding hat)?

Wortverbindungen

Synonyme

  • aventura (Abenteuer/Affäre)
  • lío (Durcheinander/Komplikation (oft für Beziehungen verwendet))

Häufige Kollokationen

  • Tener un rollo – Eine Affäre haben/mit jemandem zusammen sein

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: rollo

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'rollo' verwendet, um 'eine zwanglose romantische Beziehung' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
enrollar(aufrollen/wickeln) — Verb
desenrollar(abrollen/entwirren) — Verb
enrollado/a(cool/freundlich (umgangssprachlich)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Vulgärlateinischen Wort *rotulus*, was 'kleines Rad' oder 'etwas Aufgerolltes' bedeutete, abgeleitet vom lateinischen *rota* (Rad). Dies erklärt die primäre Bedeutung als physische Rolle oder Spule.

Erstmals belegt: 13th century (in similar forms)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: rotoloFrench: rouleau

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'rollo' in formellen Situationen angemessen?

Nur, wenn es sich auf die wörtliche Bedeutung einer physischen Rolle oder Spule bezieht (Definition 1). Wenn es sich auf eine langweilige Situation oder eine zwanglose Beziehung bezieht, ist es höchst informell und sollte in beruflichen oder akademischen Kontexten vermieden werden.

Bedeutet 'rollo' in Spanien und Lateinamerika dasselbe?

Nein. Die informellen Bedeutungen (langweilig/Affäre) sind in Spanien extrem verbreitet. In vielen Teilen Lateinamerikas bedeutet 'rollo' hauptsächlich die physische 'Rolle' (wie Film oder Papier), und andere Wörter wie 'aburrido' oder 'lío' werden für die figurativen Bedeutungen verwendet.