Wie sagt man "abzeichen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “abzeichen” ist “escudos” — verwenden Sie „escudos“, wenn es sich bei dem Abzeichen um ein Wappen handelt, insbesondere um das Symbol einer Familie, einer Stadt oder einer Organisation..
escudos
/ess-KOO-dohs//esˈkuðos/
Beispiele
Los escudos de las familias nobles son muy elaborados.
Die Wappen der Adelsfamilien sind sehr kunstvoll.
El museo exhibe varios escudos medievales.
Das Museum stellt mehrere mittelalterliche Embleme aus.
Verwechslung von Symbol und Schild
Fehler: “Verwendung von 'escudos' nur für die Schutzausrüstung, wenn man über das Symbol eines Landes spricht.”
Korrektur: Obwohl verwandt, muss der Kontext verdeutlicht werden. Wenn es sich um ein Symbol auf einer Flagge handelt, ist 'Wappen' die beabsichtigte Bedeutung.
placa
PLAH-kah/ˈplaka/
Beispiele
Colocaron una placa conmemorativa en la pared del edificio antiguo.
Sie brachten eine Gedenktafel an der Wand des alten Gebäudes an.
El detective mostró su placa antes de entrar a la casa.
Der Detektiv zeigte sein Abzeichen, bevor er das Haus betrat.
Plakette vs. Schild
'Placa' impliziert normalerweise ein kleines, flaches, starres Schild, oft aus Metall oder Stein. Für größere, allgemeine Schilder verwenden Sie 'cartel' oder 'señal'.
Unterscheidung zwischen Wappen und Tafel
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.