Inklingo
← Wörterbuch

consorcio

kon-SOR-syokonˈsoɾsjo

Konsortium

Auch: Unternehmensgruppe, Syndikat
SubstantivmB2formal
Eine Gruppe vielfältiger Fachleute in Anzügen, die im Kreis stehen, Händchen halten und lächeln.

📝 In Aktion

El consorcio internacional construirá el nuevo puente.

B2

Das internationale Konsortium wird die neue Brücke bauen.

Tres bancos formaron un consorcio para financiar el proyecto.

B1

Drei Banken bildeten eine Unternehmensgruppe zur Finanzierung des Projekts.

Este consorcio controla la mayor parte de la energía del país.

C1

Dieses Konsortium kontrolliert den größten Teil der Energie des Landes.

Wortverbindungen

Synonyme

  • agrupación (Gruppierung)
  • asociación (Vereinigung)
  • alianza (Allianz)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • consorcio bancario – Bankenkonsortium
  • formar un consorcio – ein Konsortium bilden
  • consorcio internacional – internationales Konsortium

Eigentümergemeinschaft

Auch: Hausverwaltung
Argentina, UruguaySpain
Eine Gruppe freundlicher Nachbarn, die vor einem modernen Wohnhaus zusammenstehen.

📝 In Aktion

Hay una reunión del consorcio este martes por la noche.

B1

Es gibt diesen Dienstagabend eine Versammlung der Eigentümergemeinschaft.

El consorcio decidió pintar la fachada del edificio.

B2

Die Hausverwaltung beschloss, die Fassade des Gebäudes zu streichen.

Tengo que pagar las expensas al consorcio.

B1

Ich muss die Hausgebühren an die Hausverwaltung zahlen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • comunidad de vecinos (Nachbarschaftsgemeinschaft (in Spanien verwendet))
  • administración (Verwaltung)

Häufige Kollokationen

  • reunión de consorcio – Gebäudetreffen
  • reglamento de consorcio – Gebäudeordnung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "consorcio" übersetzt werden:

eigentümergemeinschaft→hausverwaltung→konsortium→syndikat→unternehmensgruppe→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: consorcio

Frage 1 von 3

Wenn Sie in Buenos Aires sind und ein Leck in Ihrer Wohnung haben, wen rufen Sie zu einer Besprechung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
consorcial(bezüglich eines Konsortiums) — Adjektiv
socio(Partner) — Substantiv
asociar(assoziieren) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'consortium', was 'Partnerschaft' oder 'Teilen von Eigentum' bedeutet. Es kommt von 'con-' (zusammen) und 'sors' (Schicksal oder Los), wörtlich 'das gleiche Schicksal teilen'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: consortiumItalian: consorzioFrench: consortium

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist ein 'consorcio' dasselbe wie eine 'Firma'?

Nicht ganz. Eine Firma (empresa) ist eine einzelne Einheit, während ein consorcio eine Gruppe von separaten Firmen oder Personen ist, die für ein gemeinsames Ziel zusammenarbeiten.

Kann ich 'consorcio' verwenden, um meine Freundesgruppe zu beschreiben?

Nein, das ist zu formell. Es ist streng für Geschäfts- oder formelle Hausverwaltungen. Für Freunde verwenden Sie einfach 'grupo'.

Was ist die englische Entsprechung im Wohnungskontext?

Im Englischen sagen wir normalerweise 'HOA' (Homeowners Association) oder 'Building Management'.