Inklingo

Wie sagt man "syndikat" auf Spanisch

German → Spanisch

cartel

kar-TELkaɾˈtel

SubstantivB2Umgangssprachlich/Informell
Verwenden Sie „cartel“, wenn Sie eine organisierte kriminelle Gruppe, insbesondere im Drogenhandel, meinen.
Ein geheimes Treffen von drei Figuren in einfachen dunklen Anzügen, die eng beieinander stehen und in einer düsteren, geheimen Umgebung einen schlichten schwarzen Aktenkoffer austauschen.

Beispiele

Las autoridades lograron desmantelar el cartel de drogas.

Die Behörden konnten das Drogenkartell zerschlagen.

El líder del cartel fue capturado en la frontera.

Der Anführer des Kartells wurde an der Grenze gefasst.

Geteilte Terminologie

Diese Bedeutung ist ein Kognat, was bedeutet, dass es im Deutschen ähnlich klingt und dieselbe Bedeutung hat. Es bezieht sich auf eine mächtige, oft illegale Organisation.

consorcio

kon-SOR-syokonˈsoɾsjo

SubstantivB2Formell/Wirtschaftlich
Nutzen Sie „consorcio“ für ein wirtschaftliches oder industrielles Bündnis, das oft für große Projekte gebildet wird.
Eine Gruppe vielfältiger Fachleute in Anzügen, die im Kreis stehen, Händchen halten und lächeln.

Beispiele

El consorcio internacional construirá el nuevo puente.

Das internationale Konsortium wird die neue Brücke bauen.

Tres bancos formaron un consorcio para financiar el proyecto.

Drei Banken bildeten eine Unternehmensgruppe zur Finanzierung des Projekts.

Este consorcio controla la mayor parte de la energía del país.

Dieses Konsortium kontrolliert den größten Teil der Energie des Landes.

Ein Gruppenwort

Obwohl ein 'consorcio' aus vielen Unternehmen besteht, ist es ein Singularwort. Verwenden Sie 'el' und Singularverben (z. B. 'el consorcio es', nicht 'son').

Die 'del'-Abkürzung

Wenn Sie 'of the consortium' sagen, denken Sie daran, dass 'de' + 'el' immer zu 'del' wird.

Nicht für kleine Gruppen verwenden

Fehler: “Ayer hice un consorcio con mis amigos para cenar. (Ich habe gestern ein Konsortium mit meinen Freunden zum Abendessen gebildet.)”

Korrektur: Ayer hice un grupo con mis amigos para cenar. (Ich habe gestern eine Gruppe mit meinen Freunden zum Abendessen gebildet.) 'Consorcio' bezieht sich fast immer auf formelle geschäftliche oder rechtliche Zusammenschlüsse.

Verwechslung von kriminellen und wirtschaftlichen Syndikaten

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „cartel“ und „consorcio“. Denken Sie daran: „Cartel“ bezieht sich fast immer auf illegale Aktivitäten, während „consorcio“ ein legales Zusammenspiel von Unternehmen beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.