Inklingo
← Wörterbuch

deben

DEH-ben/ˈde.βen/

sie müssen, sie haben zu

Auch: sie sollten, sie müssten eigentlich
VerbA2regular er
Zwei Kinder arbeiten fleißig daran, bunte Holzklötze in eine große Spielzeugkiste zu legen, was die Verpflichtung symbolisiert, eine notwendige Aufgabe zu erledigen.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Aktion

Ellos deben terminar la tarea antes de salir.

A2

Sie müssen die Hausaufgaben beenden, bevor sie rausgehen.

Ustedes deben respetar las reglas del juego.

A2

Ihr (alle) müsst die Regeln des Spiels respektieren.

Los doctores dicen que todos deben comer más verduras.

B1

Ärzte sagen, dass jeder mehr Gemüse essen sollte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tener que (müssen, sollen (allgemein))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • deben hacer – sie müssen tun
  • deben tener cuidado – sie sollten vorsichtig sein

sie müssen sein

Auch: sie sind wahrscheinlich
VerbB1regular er
Zwei neugierige kleine Zeichentrickbären spähen nachts durch das dunkle, unbeleuchtete Fenster einer gemütlichen Holzhütte und gehen davon aus, dass die Bewohner schlafen.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Aktion

No contestan el teléfono. Deben estar ocupados.

B1

Sie gehen nicht ans Telefon. Sie müssen beschäftigt sein.

Las luces están apagadas, así que deben de haber salido ya.

B1

Die Lichter sind aus, also müssen sie schon gegangen sein.

Marta y Luis son muy altos. Sus padres deben ser altos también.

B2

Marta und Luis sind sehr groß. Ihre Eltern müssen auch groß sein.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • deben de ser – sie müssen sein
  • deben estar – sie müssen sein (in einem Zustand oder an einem Ort)

sie schulden

VerbA2regular er
Zwei freundliche Zeichentricktiere, ein Hase und ein Fuchs, stehen an einem kleinen Tresen. Der Hase hat einige Münzen bezahlt, aber der Fuchs hält einen Finger hoch, was auf einen noch geschuldeten Betrag hindeutet.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Aktion

Ellos me deben cincuenta euros de la cena de anoche.

A2

Sie schulden mir fünfzig Euro vom Abendessen gestern Abend.

Si no pagan hoy, todavía deben el alquiler del mes pasado.

B1

Wenn sie heute nicht zahlen, schulden sie immer noch die Miete vom letzten Monat.

Ustedes me deben una disculpa por llegar tan tarde.

B1

Ihr (alle) schuldet mir eine Entschuldigung dafür, dass ihr so spät gekommen seid.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • deben dinero – sie schulden Geld
  • deben un favor – sie schulden einen Gefallen
  • deben una explicación – sie schulden eine Erklärung

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/usteddebe
yodebo
túdebes
ellos/ellas/ustedesdeben
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis

imperfect

él/ella/usteddebía
yodebía
túdebías
ellos/ellas/ustedesdebían
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais

preterite

él/ella/usteddebió
yodebí
túdebiste
ellos/ellas/ustedesdebieron
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeba
yodeba
túdebas
ellos/ellas/ustedesdeban
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis

imperfect

él/ella/usteddebiera
yodebiera
túdebieras
ellos/ellas/ustedesdebieran
nosotrosdebiéramos
vosotrosdebierais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "deben" übersetzt werden:

sie müssen→sie schulden→sie sollten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: deben

Frage 1 von 2

Was bedeutet 'deben' im Satz 'Las calles están mojadas; deben haber llovido'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
deber(schulden; müssen; sollen) — Verb
el deber(Pflicht; Hausaufgabe) — Substantiv
la deuda(Schuld) — Substantiv
debido a(aufgrund von, wegen) — Phrase
🎵 Reimwörter▼
beben
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'dēbēre' ab, was 'schulden' bedeutete. Dieses wurde aus 'dē-' (was 'von' oder 'weg' bedeutet) und 'habēre' (was 'haben' bedeutet) gebildet. Die ursprüngliche Idee war 'etwas von jemand anderem zu haben', was das Wesen des Schuldenmachens ist.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: debtFrench: devoirItalian: dovere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'deben' und 'tienen que'?

'Deben' bezieht sich oft auf eine moralische Verpflichtung, eine Empfehlung oder eine Pflicht ('Sie sollten vorsichtiger sein'). 'Tienen que' bezieht sich meist auf eine stärkere, unvermeidlichere Notwendigkeit, oft aufgrund einer externen Regel ('Sie müssen einen Helm tragen'). Im alltäglichen Gebrauch können Sie oft beides verwenden, aber 'tienen que' klingt etwas stärker.

Ist 'deben de' anders als 'deben'?

Traditionell ja. 'Deben de' wurde nur verwendet, um eine Vermutung anzustellen ('Sie müssen müde sein'). 'Deben' war für die Verpflichtung ('Sie müssen arbeiten'). In der modernen spanischen Sprache verwenden jedoch viele Leute 'deben' für beide Bedeutungen, und das 'de' wird oft weggelassen. Sie werden also beides hören, aber der Kontext wird Ihnen immer sagen, welche Bedeutung gemeint ist.