Inklingo
← Wörterbuch

deuda

DEY-dahˈdeu̯.ða

“deuda” bedeutet “Schulden” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Schulden

Auch: Darlehen, Verbindlichkeit
Ein kleiner Cartoon-Bär ist an eine massive, schwere Eisenkugel gekettet, was die Last der Schulden symbolisiert.

📝 In Aktion

Tengo una gran deuda con el banco.

A1

Ich habe eine große Schuld bei der Bank.

Necesito pagar mis deudas antes de fin de mes.

A2

Ich muss meine Schulden vor Monatsende bezahlen.

La deuda nacional es un problema serio para el país.

B1

Die Staatsschulden sind ein ernstes Problem für das Land.

Wortverbindungen

Synonyme

  • obligación (Verpflichtung (finanziell))
  • pasivo (Passivum/Verbindlichkeit)

Antonyme

  • crédito (Kredit)
  • pago (Zahlung)

Häufige Kollokationen

  • contraer una deuda – eine Schuld auf sich nehmen (Geld leihen)
  • saldar la deuda – die Schuld begleichen (abbezahlen)
  • estar en deuda – in Schulden sein

Verpflichtung

Auch: Schuldgefühl
SubstantivfB2formal
Ein Fuchs zieht einen Hasen einen Hügel hinauf, und der Hase bietet dem Fuchs sofort einen Apfel an, was eine Dankesschuld oder Verpflichtung veranschaulicht.

📝 In Aktion

Siento una deuda de gratitud hacia mis maestros.

B2

Ich fühle eine Dankbarkeitsschuld gegenüber meinen Lehrern.

La vida me ha dado tanto que estoy en deuda con ella.

C1

Das Leben hat mir so viel gegeben, dass ich ihm zu Dank verpflichtet bin.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • deuda de gratitud – Dankbarkeitsschuld

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "deuda" übersetzt werden:

darlehen→schulden→schuldgefühl→verbindlichkeit→verpflichtung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: deuda

Frage 1 von 2

Welches Verb wird typischerweise verwendet, um die Handlung des Sich-Verschuldens zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
deber(schulden; Pflicht) — Verb / Substantiv
deudor(Schuldner) — Substantiv
endeudarse(sich verschulden) — Verb
🎵 Reimwörter▼
feudaleuda
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *debita* ab, was „geschuldete Dinge“ bedeutete. Im Laufe der Zeit ging das innere 'b' im Spanischen verloren (ein häufiges Muster), was uns 'deuda' gab.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: debitoPortuguese: dívida

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

¿Es 'deuda' masculina o femenina?

'Deuda' ist ein feminines Substantiv, daher verwendet man immer 'la deuda' oder 'una deuda'.

What is the difference between 'deuda' and 'deber'?

'Deuda' ist das Substantiv (die Schuld selbst), während 'deber' das Verb ist, das 'schulden' bedeutet (z. B. 'Debo dinero' – Ich schulde Geld) oder das Substantiv für 'Pflicht'.