Inklingo

Wie sagt man "sie sollten" auf Spanisch

German → Spanisch

deben

/DEH-ben//ˈde.βen/

VerbA2
Verwenden Sie „deben“, wenn „sie sollten“ eine gegenwärtige Verpflichtung oder Notwendigkeit ausdrückt, die jetzt erfüllt werden muss.
Zwei Kinder arbeiten fleißig daran, bunte Holzklötze in eine große Spielzeugkiste zu legen, was die Verpflichtung symbolisiert, eine notwendige Aufgabe zu erledigen.

Beispiele

Ellos deben terminar la tarea antes de salir.

Sie müssen die Hausaufgaben beenden, bevor sie rausgehen.

Ustedes deben respetar las reglas del juego.

Ihr (alle) müsst die Regeln des Spiels respektieren.

Los doctores dicen que todos deben comer más verduras.

Ärzte sagen, dass jeder mehr Gemüse essen sollte.

Verpflichtung: deber + [Infinitiv]

Um auszudrücken, dass jemand etwas 'muss' oder 'sollte', verwenden Sie 'deber', gefolgt von der unveränderten Grundform des nächsten Verbs. Zum Beispiel: 'Ellos deben estudiar' (Sie müssen lernen).

'deben' vs. 'tienen que'

'Deben' impliziert oft eine moralische Pflicht oder einen starken Ratschlag ('Sie sollten ehrlich sein'). 'Tienen que' impliziert meist eine externe Regel oder Notwendigkeit ('Sie müssen eine Uniform tragen'). In vielen Fällen können sie austauschbar verwendet werden.

Hinzufügen eines zusätzlichen Wortes

Fehler: “Ellos deben a estudiar.”

Korrektur: Ellos deben estudiar. Das Verb 'deber' wird direkt mit dem nächsten Verb verbunden, ohne ein kleines Wort wie 'a' oder 'de' dazwischen, wenn es um Verpflichtung geht.

debían

deh-BEE-ahn/deˈβi.an/

VerbA2
Nutzen Sie „debían“, wenn „sie sollten“ eine Erwartung oder eine Absicht in der Vergangenheit beschreibt, die nicht eingetreten ist.
Zwei kleine Figuren mit schweren Rucksäcken stehen vor einem hohen, geschlossenen Holztor, das einen obligatorischen oder pflichtgebundenen Weg symbolisiert.

Beispiele

Ellos debían estar aquí a las ocho, pero llegaron tarde.

Sie sollten um acht hier sein, aber sie kamen zu spät.

Cuando era niño, mis hermanos y yo debíamos ayudar en casa.

Als ich ein Kind war, mussten meine Geschwister und ich zu Hause helfen.

Ustedes debían entregar el informe ayer.

Ihr solltet den Bericht gestern abgeben.

Das Imperfekt

Diese Form („debían“) beschreibt Handlungen, die in der Vergangenheit wiederholt oder kontinuierlich stattfanden und die Szene für eine Erzählung setzten. Es ist, als würde man sagen: „Sie waren gewohnheitsmäßig verpflichtet, ...“.

Verpflichtung vs. Ratschlag

Wenn „debían“ allein verwendet wird, drückt es eine starke Verpflichtung in der Vergangenheit aus. Wenn Sie einen sanfteren Ratschlag für die Vergangenheit geben möchten, verwenden Sie stattdessen den Konditional („deberían“).

Verwechslung von Imperfekt und Präteritum

Fehler: “Usando 'debieron' para hablar de una obligación habitual.”

Korrektur: Verwenden Sie „debían“ (Imperfekt) für andauernde oder wiederholte Pflichten. „Debieron“ (Präteritum) bedeutet, dass sie es zu einem bestimmten Zeitpunkt *endlich* tun mussten.

debieron

deh-BYEH-rohn/deˈbjeɾon/

VerbA2
Verwenden Sie „debieron“, wenn „sie sollten“ eine abgeschlossene Verpflichtung oder Notwendigkeit in der Vergangenheit beschreibt, die erfüllt wurde oder deren Nichterfüllung irrelevant ist.
Eine Bilderbuchillustration, die einen entschlossen blickenden Mann und eine Frau zeigt, die dabei sind, einen massiven, bunten Block zu schieben, was eine notwendige Aufgabe oder Verpflichtung symbolisiert.

Beispiele

Ellos debieron firmar el contrato antes del mediodía.

Sie mussten den Vertrag vor Mittag unterschreiben.

Ustedes debieron avisar si el vuelo se retrasaba.

Ihr (Plural/Sie) solltet uns Bescheid geben, falls der Flug Verspätung hatte.

Las niñas debieron estudiar más para el examen.

Die Mädchen mussten für die Prüfung mehr lernen.

Funktion von 'Debieron'

Diese Form von 'deber' wird verwendet, um über eine spezifische Verpflichtung oder Anforderung zu sprechen, die in der Vergangenheit bestand und erfüllt wurde (oder hätte erfüllt werden sollen) zu einem bestimmten Zeitpunkt.

Pretérito Indefinido vs. Imperfecto

Fehler: “Das Verwenden von 'debían', wenn man über eine einzelne, abgeschlossene vergangene Handlung spricht.”

Korrektur: Verwenden Sie 'debieron' für eine spezifische vergangene Handlung ('Sie mussten sofort gehen'). Verwenden Sie 'debían', um über eine andauernde oder wiederholte vergangene Pflicht zu sprechen ('Sie mussten immer hart arbeiten').

Verwechslung von „debían“ und „debieron“

Achten Sie darauf, „debían“ für eine vergangene Erwartung zu verwenden, die nicht erfüllt wurde. „Debieron“ bezieht sich auf eine abgeschlossene Handlung oder Verpflichtung in der Vergangenheit, unabhängig davon, ob sie erfüllt wurde oder nicht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.