Inklingo

Wie sagt man "sie schuldeten" auf Spanisch

German → Spanisch

debían

deh-BEE-ahn/deˈβi.an/

VerbB1Standard
Verwenden Sie 'debían', wenn Sie einen andauernden Zustand der Schuld beschreiben möchten, der sich über einen Zeitraum erstreckte. Es betont die fortwährende Verpflichtung.
Ein kleiner, besorgter Charakter übergibt widerwillig eine einzelne, groß aussehende, wertvolle goldene Kugel an einen strengen, größeren Charakter, was die Begleichung einer finanziellen Schuld symbolisiert.

Beispiele

Los agricultores debían mucho dinero al banco.

Die Bauern schuldeten der Bank viel Geld.

Ellos no debían nada a nadie, eran libres de deudas.

Sie schuldeten niemandem etwas; sie waren schuldenfrei.

Geld schulden

Wenn „deber“ ein Substantiv (wie „dinero“ oder „un favor“) folgt, bedeutet es, diese Sache zu „schulden“. „Debían“ beschreibt diesen Zustand des Schuldigseins in der Vergangenheit.

debieron

deh-BYEH-rohn/deˈbjeɾon/

VerbB1Standard
Verwenden Sie 'debieron', wenn Sie eine abgeschlossene Schuld oder Verpflichtung in der Vergangenheit betonen möchten, die zu einem bestimmten Zeitpunkt endete.
Eine Bilderbuchillustration, die ein Kaninchen und ein Eichhörnchen zeigt, die einem Uhu vorsichtig einen kleinen Beutel Goldmünzen überreichen, was die Rückzahlung von etwas symbolisiert, das sie schuldeten.

Beispiele

Ellos debieron diez mil dólares al banco.

Sie schuldeten der Bank zehntausend Dollar.

Los países debieron tributos al imperio romano.

Die Länder schuldeten dem Römischen Reich Tributzahlungen.

Direktes Objekt erforderlich

Wenn 'debieron' 'schuldeten' bedeutet, muss es ein direktes Objekt haben (was geschuldet wurde): 'Debieron el libro' (Sie schuldeten das Buch).

Verwechslung von 'debían' und 'debieron'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung des Imperfecto ('debían') mit dem Pretérito Indefinido ('debieron'). Denken Sie daran: 'debían' beschreibt eine andauernde Schuld, während 'debieron' eine abgeschlossene Schuld oder einen abgeschlossenen Vorgang darstellt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.