Inklingo

Wie sagt man "sie müssen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “sie müssen” ist “tienen” — verwenden Sie „tienen que“, wenn Sie eine allgemeine Notwendigkeit oder eine Verpflichtung ausdrücken, die oft durch äußere Umstände bedingt ist..

German → Spanisch

tienen

/tyeh-nen//ˈtje.nen/

Verb PhraseA2
Verwenden Sie „tienen que“, wenn Sie eine allgemeine Notwendigkeit oder eine Verpflichtung ausdrücken, die oft durch äußere Umstände bedingt ist.
Drei Zeichentrickschüler werden von einem dicken Seil sanft zu einem großen offenen Buch gezogen, was eine Verpflichtung symbolisiert.

Beispiele

Tienen que estudiar para el examen.

Sie müssen für die Prüfung lernen.

Ustedes tienen que salir ahora.

Sie (alle) müssen jetzt gehen.

Los jugadores tienen que entrenar todos los días.

Die Spieler müssen jeden Tag trainieren.

Die 'Tener que'-Formel

Dies ist eine super nützliche Struktur. Fügen Sie einfach 'que' nach 'tienen' ein und lassen Sie dann die Grundform eines Verbs folgen, wie 'correr' (laufen) oder 'comer' (essen).

Das Vergessen von 'que'

Fehler: “Ellos tienen estudiar más.”

Korrektur: Sie brauchen immer das kleine Wort 'que', um 'tienen' mit der Handlung zu verbinden. Es sollte heißen: 'Ellos tienen que estudiar más.'

deben

/DEH-ben//ˈde.βen/

VerbA2
Nutzen Sie „deben“, um eine starke, oft moralische oder gesetzliche Verpflichtung zu betonen, die von der Person selbst ausgeht.
Zwei Kinder arbeiten fleißig daran, bunte Holzklötze in eine große Spielzeugkiste zu legen, was die Verpflichtung symbolisiert, eine notwendige Aufgabe zu erledigen.

Beispiele

Ellos deben terminar la tarea antes de salir.

Sie müssen die Hausaufgaben beenden, bevor sie rausgehen.

Ustedes deben respetar las reglas del juego.

Ihr (alle) müsst die Regeln des Spiels respektieren.

Los doctores dicen que todos deben comer más verduras.

Ärzte sagen, dass jeder mehr Gemüse essen sollte.

Verpflichtung: deber + [Infinitiv]

Um auszudrücken, dass jemand etwas 'muss' oder 'sollte', verwenden Sie 'deber', gefolgt von der unveränderten Grundform des nächsten Verbs. Zum Beispiel: 'Ellos deben estudiar' (Sie müssen lernen).

'deben' vs. 'tienen que'

'Deben' impliziert oft eine moralische Pflicht oder einen starken Ratschlag ('Sie sollten ehrlich sein'). 'Tienen que' impliziert meist eine externe Regel oder Notwendigkeit ('Sie müssen eine Uniform tragen'). In vielen Fällen können sie austauschbar verwendet werden.

Hinzufügen eines zusätzlichen Wortes

Fehler: “Ellos deben a estudiar.”

Korrektur: Ellos deben estudiar. Das Verb 'deber' wird direkt mit dem nächsten Verb verbunden, ohne ein kleines Wort wie 'a' oder 'de' dazwischen, wenn es um Verpflichtung geht.

Die Wahl zwischen „deben“ und „tienen que“

Viele Lerner verwechseln „deben“ und „tienen que“. „Tienen que“ ist häufiger und drückt eine allgemeine Notwendigkeit aus, während „deben“ eine stärkere, oft moralische Verpflichtung impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.