Inklingo
← Wörterbuch

tienen

tyeh-nen/ˈtje.nen/

sie haben, Sie haben

Auch: sie besitzen, sie verfügen über
VerbA1irregular er
Drei glückliche Zeichentrickkinder stehen neben einer glänzenden neuen Spielzeugkarre, die sie besitzen.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 In Aktion

Ellos tienen un coche nuevo.

A1

Sie haben ein neues Auto.

Ustedes tienen dos hijos, ¿verdad?

A1

Sie (alle) haben zwei Kinder, nicht wahr?

Mis vecinos tienen un perro muy ruidoso.

A2

Meine Nachbarn haben einen sehr lauten Hund.

Wortverbindungen

Synonyme

  • poseen (sie besitzen)

Antonyme

  • carecen (ihnen fehlt)

Häufige Kollokationen

  • tienen mucho dinero – sie haben viel Geld
  • tienen una casa grande – sie haben ein großes Haus
  • tienen problemas – sie haben Probleme

sie sind, Sie sind

VerbA1irregular er
Drei Zeichentrickfiguren unterschiedlicher Größe stehen zusammen unter einer aufgehenden Sonne, die die Jahre symbolisiert, die sie besitzen.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 In Aktion

Mis hermanos tienen veinte y veintidós años.

A1

Meine Brüder sind zwanzig und zweiundzwanzig Jahre alt.

Los gemelos tienen la misma edad.

A2

Die Zwillinge sind gleich alt.

Wortverbindungen

Redewendungen & Ausdrücke

  • tener X años – X Jahre alt sein

sie haben, Sie haben

Auch: sie fühlen
VerbA1irregular er
Drei Zeichentrickkinder reiben sich ihre leeren Mägen und sehen hungrig aus.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 In Aktion

Los niños tienen hambre.

A1

Die Kinder haben Hunger.

Si tienen frío, pueden cerrar la ventana.

A1

Wenn Ihnen (allen) kalt ist, können Sie das Fenster schließen.

Mis padres siempre tienen sueño después de comer.

A2

Meine Eltern sind nach dem Essen immer müde.

Ellos tienen miedo de la oscuridad.

A2

Sie haben Angst vor der Dunkelheit.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • tienen hambre – sie haben Hunger
  • tienen sed – sie haben Durst
  • tienen frío – ihnen ist kalt
  • tienen calor – ihnen ist heiß
  • tienen sueño – sie sind müde (schläfrig)
  • tienen miedo – sie haben Angst
  • tienen prisa – sie haben es eilig

sie müssen, Sie müssen

Auch: sie sollen
Verb PhraseA2irregular er
Drei Zeichentrickschüler werden von einem dicken Seil sanft zu einem großen offenen Buch gezogen, was eine Verpflichtung symbolisiert.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 In Aktion

Tienen que estudiar para el examen.

A2

Sie müssen für die Prüfung lernen.

Ustedes tienen que salir ahora.

A2

Sie (alle) müssen jetzt gehen.

Los jugadores tienen que entrenar todos los días.

B1

Die Spieler müssen jeden Tag trainieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • deben (sie müssen/sollten)

Häufige Kollokationen

  • tienen que irse – sie müssen gehen
  • tienen que hacer la tarea – sie müssen die Hausaufgaben machen
  • tienen que decidir – sie müssen entscheiden

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedtiene
yotengo
tútienes
ellos/ellas/ustedestienen
nosotrostenemos
vosotrostenéis

imperfect

él/ella/ustedtenía
yotenía
tútenías
ellos/ellas/ustedestenían
nosotrosteníamos
vosotrosteníais

preterite

él/ella/ustedtuvo
yotuve
tútuviste
ellos/ellas/ustedestuvieron
nosotrostuvimos
vosotrostuvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtenga
yotenga
tútengas
ellos/ellas/ustedestengan
nosotrostengamos
vosotrostengáis

imperfect

él/ella/ustedtuviera
yotuviera
tútuvieras
ellos/ellas/ustedestuvieran
nosotrostuviéramos
vosotrostuvierais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tienen" übersetzt werden:

sie besitzen→sie haben→sie müssen→sie sind→sie sollen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tienen

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet korrekt eine Form von 'tener', um über das Alter zu sprechen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
tener(haben) — Verb
tenencia(Besitz, Eigentum) — Substantiv
tenedor(Halter, Besitzer (auch Gabel)) — Substantiv
mantener(beibehalten, instand halten) — Verb
contener(enthalten) — Verb
obtener(erhalten, bekommen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Verb 'tenēre' ab, was 'halten, bewahren, besitzen' bedeutete. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Bedeutung im Spanischen auf viele Situationen, in denen das Deutsche das Verb 'sein' verwenden würde, wie bei Alter und körperlichen Empfindungen.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: têmItalian: tengonoFrench: tiennent

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum bedeutet 'tienen' sowohl 'sie haben' als auch 'sie sind'?

Gute Frage! Es bedeutet nicht in jeder Situation 'sie sind', sondern nur in bestimmten Fällen, die Sie sich merken können. Denken Sie daran, dass 'tener' so viel wie 'besitzen' oder 'halten' bedeutet. Im Spanischen 'besitzt' man also Jahre (für das Alter), man 'hält Hunger' (für Hunger) und man 'hält Kälte' (für Kälte). Dies ist eine andere Denkweise über diese Zustände im Vergleich zum Deutschen.

Was ist der Unterschied zwischen 'tienen' und 'han'?

Dies ist ein häufiger Verwechslungspunkt. Verwenden Sie 'tienen', wenn Sie über Besitz sprechen ('Sie haben ein Auto'). Verwenden Sie 'han' als Hilfsverb, um komplexere Zeitformen zu bilden, wie 'Sie haben gegessen' ('Ellos han comido'). Wenn 'haben' also die Hauptaktion ist, verwenden Sie 'tienen'. Wenn es einem anderen Verb hilft, verwenden Sie 'han'.

Wann verwende ich 'tienen' im Vergleich zu 'tenéis'?

'Tienen' ist für 'ellos/ellas/ustedes' (sie/Sie alle). 'Tenéis' ist für 'vosotros/vosotras' (ihr alle, informell). 'Vosotros' wird fast ausschließlich in Spanien verwendet. In Lateinamerika und für formelle Situationen in Spanien werden Sie für 'ihr alle' immer 'tienen' verwenden.