decisión
deh-see-SYOHN
/de.siˈsjon/
Dieses Bild illustriert decisión (Entscheidung), die Wahl, die nach Abwägung der Optionen getroffen wird.
decisión(Substantiv)
Entscheidung
?eine nach dem Nachdenken getroffene Wahl
Wahl
?the act of picking between options
,Urteil
?a formal judgment, e.g., from a court
📝 In Aktion
Fue una decisión difícil, pero creo que es la correcta.
A2Es war eine schwierige Entscheidung, aber ich denke, es ist die richtige.
Tenemos que tomar una decisión importante sobre nuestro futuro.
B1Wir müssen eine wichtige Entscheidung über unsere Zukunft treffen.
La decisión del juez fue final.
B2Das Urteil des Richters war endgültig.
💡 Grammatikpunkte
Immer Feminin: 'la decisión'
Obwohl es nicht auf '-a' endet, ist 'decisión' ein feminines Substantiv. Sagen Sie immer 'la decisión' oder 'una decisión'. Dies gilt für die meisten spanischen Substantive, die auf '-sión', '-ción' oder '-tión' enden.
❌ Häufige Fehler
Man 'trifft' eine Entscheidung, nicht 'macht' eine
Fehler: “Voy a hacer una decisión.”
Korrektur: Voy a tomar una decisión. Dies ist eine klassische Verwechslung für Deutschsprachige. Im Spanischen lautet die feste Wendung 'tomar una decisión', analog zum deutschen 'eine Entscheidung treffen'.
⭐ Verwendungstipps
Natürlicher klingen
Obwohl 'tomar una decisión' perfekt ist, können Sie auch 'decidir algo' (etwas entscheiden) verwenden, um eine direktere und gebräuchlichere Ausdrucksweise zu haben. Zum Beispiel: 'Tenemos que decidir qué hacer' (Wir müssen entscheiden, was wir tun sollen).
In diesem Kontext bedeutet decisión Entschlossenheit oder Festigkeit, hier dargestellt durch den unerschütterlichen Fokus des Kletterers.
decisión(Substantiv)
Entschlossenheit
?Festigkeit des Willens
Festigkeit
?a strong will
,Standhaftigkeit
?the quality of being resolute
📝 In Aktion
Admiro su decisión para superar los obstáculos.
B2Ich bewundere ihre Entschlossenheit, Hindernisse zu überwinden.
Habló con la decisión de un líder.
C1Er sprach mit der Entschlossenheit eines Anführers.
⭐ Verwendungstipps
Der Kontext ist entscheidend
Bei dieser Bedeutung geht es nur um den Kontext. Wenn jemand über den Charakter einer Person spricht oder über die Art und Weise, wie sie etwas tut (besonders mit dem Wort 'con'), bedeutet 'decisión' oft 'Entschlossenheit' oder 'Festigkeit' und nicht nur eine einfache 'Wahl'.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: decisión
Frage 1 von 1
Welche spanische Phrase bedeutet 'eine wichtige Entscheidung treffen'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'decisión' und 'elección'?
Sie sind sich sehr ähnlich! 'Decisión' impliziert oft mehr Nachdenken und Konsequenz, wie eine große Lebensentscheidung ('la decisión de mudarse a otro país'). 'Elección' kommt dem deutschen 'Auswahl' oder 'Wahl' aus einer Reihe von Optionen näher, wie die Wahl eines Artikels von der Speisekarte ('la elección del vino'). Man kann sie oft austauschbar verwenden, aber 'decisión' fühlt sich etwas gewichtiger an.
Wie sagt man, dass jemand 'entschlossen' ist?
Man kann das Adjektiv 'decidido' oder 'decidida' verwenden. Zum Beispiel: 'Ella es una persona muy decidida' bedeutet 'Sie ist eine sehr entschlossene Person'. Man kann auch sagen, dass jemand 'con decisión' (mit Entschlossenheit) handelt.