Inklingo
← Wörterbuch

detén

halt?jemanden auffordern, die Bewegung oder eine Handlung einzustellen
Auch:festhalten?asking someone to hold back or restrain something,verhaften?informal command to stop a suspect

deh-TEN

/deˈten/
VerbA2irregular command form er
informal
Ein Kind steht auf einem Weg und hält mit ausgestreckter Hand einen rollenden roten Ball an, um ihm zu signalisieren, anzuhalten.

Kurzreferenz

gerunddeteniendo
past Participledetenido
infinitivedetener

📝 In Aktion

¡Detén el coche, hay un perro en la calle!

A1

Halt das Auto an, da ist ein Hund auf der Straße!

Detén un segundo lo que haces y mírame.

A2

Halt für eine Sekunde das, was du tust, und schau mich an.

Detén el avance de los enemigos.

B1

Haltet den Vormarsch der Feinde auf.

Wortverbindungen

Synonyme

  • para (halt)
  • frena (bremse/halte an)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • detén el tiempo – halte die Zeit an
  • detén el proceso – stoppe den Prozess

Redewendungen & Ausdrücke

  • detén tu caballo – Warte eine Minute / Halt den Ball flach

💡 Grammatikpunkte

Ein besonderer kurzer Befehl

Die meisten Verben verwenden ihre 'er/sie'-Form für Befehle, aber 'detener' ist besonders. Anstatt 'detiene', verwenden wir 'detén', wenn wir einem Freund sagen, er solle anhalten.

❌ Häufige Fehler

Vergessen Sie nicht den Akzent

Fehler: “deten”

Korrektur: detén

⭐ Verwendungstipps

Verwendung mit 'dich selbst'

Wenn Sie jemandem sagen möchten, er solle sich selbst stoppen (sich physisch anhalten), fügen Sie 'te' am Ende hinzu: '¡Detente!'

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetuvieran
yodetuviera
túdetuvieras
vosotrosdetuvierais
nosotrosdetuviéramos
él/ella/usteddetuviera

present

ellos/ellas/ustedesdetengan
yodetenga
túdetengas
vosotrosdetengáis
nosotrosdetengamos
él/ella/usteddetenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdetuvieron
yodetuve
túdetuviste
vosotrosdetuvisteis
nosotrosdetuvimos
él/ella/usteddetuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetenían
yodetenía
túdetenías
vosotrosdeteníais
nosotrosdeteníamos
él/ella/usteddetenía

present

ellos/ellas/ustedesdetienen
yodetengo
túdetienes
vosotrosdetenéis
nosotrosdetenemos
él/ella/usteddetiene
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: detén

Frage 1 von 1

Wann würden Sie das Wort 'detén' verwenden?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

detener(anhalten) - Verb
detención(Haft/Festnahme) - Substantiv
detenido(Häftling/verhaftet) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Ist 'detén' dasselbe wie 'para'?

Größtenteils, ja! 'Para' (von parar) ist die gebräuchlichste Art, 'halt' zu sagen. 'Detén' ist etwas formeller oder nachdrücklicher und wird oft verwendet, um einen Prozess zu stoppen oder etwas zurückzuhalten.

Was ist die formelle Version von 'detén'?

Wenn Sie mit einem Fremden oder jemandem sprechen, dem Sie Respekt zeigen möchten, verwenden Sie 'detenga'.