Inklingo
← Wörterbuch

detenerlos

deh-teh-NEHR-lohs/deteˈnerlos/

“detenerlos” bedeutet “sie aufzuhalten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sie aufzuhalten

Auch: sie aufzuhalten/zu verzögern
VerbA2irregular er
Eine Person in einer leuchtend gelben Weste hält eine Hand hoch, um eine Gruppe rollender Fußbälle aufzuhalten.
gerunddeteniéndolos
past Participledetenido
infinitivedetener

📝 In Aktion

No podemos detenerlos ahora; tienen prisa.

A2

Wir können sie jetzt nicht aufhalten; sie haben es eilig.

El muro es para detenerlos.

A1

Die Mauer ist dazu da, sie aufzuhalten.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • intentar detenerlos – versuchen, sie aufzuhalten
  • imposible detenerlos – unmöglich, sie aufzuhalten

sie festzunehmen

Auch: sie in Gewahrsam zu nehmen
Ein Polizist in blauer Uniform begleitet zwei Personen zu einem geparkten Auto.

📝 In Aktion

La policía tiene una orden para detenerlos.

B1

Die Polizei hat einen Haftbefehl, um sie festzunehmen.

Wortverbindungen

Synonyme

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetuvieran
yodetuviera
túdetuvieras
vosotrosdetuvierais
nosotrosdetuviéramos
él/ella/usteddetuviera

present

ellos/ellas/ustedesdetengan
yodetenga
túdetengas
vosotrosdetengáis
nosotrosdetengamos
él/ella/usteddetenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdetuvieron
yodetuve
túdetuviste
vosotrosdetuvisteis
nosotrosdetuvimos
él/ella/usteddetuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetenían
yodetenía
túdetenías
vosotrosdeteníais
nosotrosdeteníamos
él/ella/usteddetenía

present

ellos/ellas/ustedesdetienen
yodetengo
túdetienes
vosotrosdetenéis
nosotrosdetenemos
él/ella/usteddetiene
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: detenerlos

Frage 1 von 2

Was bedeutet die Endung '-los' in 'detenerlos'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
detención(Festnahme/Haft) — Substantiv
detenido(Häftling/festgenommene Person) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'detinere', das 'de-' (weg/herunter) und 'tenere' (halten) kombiniert. Wörtlich bedeutet es 'zurückhalten'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: detainFrench: détenir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'detenerlos' für eine Gruppe von Frauen verwenden?

Nein, wenn die Gruppe ausschließlich aus Frauen besteht, sollten Sie 'detenerlas' verwenden. Verwenden Sie 'detenerlos' für eine rein männliche oder gemischtgeschlechtliche Gruppe.

Was ist der Unterschied zwischen 'pararlos' und 'detenerlos'?

'Pararlos' ist die gebräuchlichste Art, 'sie aufzuhalten' im Alltag zu sagen. 'Detenerlos' ist etwas formeller und wird oft für physisches Anhalten oder rechtliche Verhaftungen verwendet.