diana
“diana” bedeutet “Mitte” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Mitte, Zielscheibe
Auch: Trefferpunkt
📝 In Aktion
El arquero apuntó y golpeó la diana con su primera flecha.
B1Der Bogenschütze zielte und traf mit seinem ersten Pfeil ins Schwarze.
Si quieres ganar en los dardos, tienes que dar en la diana.
A2Wenn du beim Darts gewinnen willst, musst du die Zielscheibe (Mitte) treffen.
Su propuesta dio en la diana; fue exactamente lo que el jefe quería.
B2Sein Vorschlag traf genau ins Schwarze; es war genau das, was der Chef wollte.
Weckruf
Auch: Wecksignal
📝 In Aktion
La diana sonó a las seis de la mañana en el campamento.
B2Der Weckruf (die Diana) ertönte um sechs Uhr morgens im Lager.
Odio el sonido de la diana, me asusta cada día.
C1Ich hasse den Klang des Signalhorns; es erschreckt mich jeden Tag.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "diana" übersetzt werden:
mitte→trefferpunkt→weckruf→wecksignal→zielscheibe→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: diana
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'diana', um eine erfolgreiche Lösung oder ein perfektes Ergebnis zu beschreiben?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom lateinischen Namen 'Diana', der römischen Göttin der Jagd, des Mondes und der Natur. Da sie mit der Jagd und dem Zielen assoziiert wurde, wurde ihr Name für die Zielscheibe (die Mitte) übernommen. Der militärische Weckruf wird traditionell auch mit der Göttin des Morgenlichts in Verbindung gebracht.
Erstmals belegt: Medieval Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Hängt 'diana' mit dem weiblichen Vornamen Diana zusammen?
Ja, das Substantiv 'diana' (Zielscheibe/Weckruf) leitet sich direkt vom Eigennamen der römischen Göttin Diana ab. Wenn es als Substantiv verwendet wird, wird es kleingeschrieben.
Woran erkenne ich, ob 'diana' 'Zielscheibe' oder 'Weckruf' bedeutet?
Achten Sie auf die umliegenden Wörter. Wenn Sie Verben wie 'apuntar' (zielen) oder 'lanzar' (werfen) sehen, bedeutet es Zielscheibe. Wenn Sie Verben wie 'sonar' (ertönen) oder 'tocar' (spielen) und eine Tageszeit sehen, bedeutet es den Weckruf.