direcciones
dee-rek-SYOH-nes
/diɾekˈθjones/
Dieses Bild zeigt die 'Wegbeschreibung' oder die Route, der man folgen muss.
direcciones(Substantiv)
Wegbeschreibung
?Route oder Anweisungen
Weg
?the path or route to follow
📝 In Aktion
¿Me puedes dar direcciones para llegar al museo?
A1Können Sie mir die Wegbeschreibung zum Museum geben?
El GPS nos dio direcciones muy claras.
A2Das GPS hat uns sehr klare Anweisungen gegeben.
Siempre pierdo el camino si no tengo direcciones escritas.
A2Ich verirre mich immer, wenn ich keine schriftliche Wegbeschreibung habe.
💡 Grammatikpunkte
Immer Plural bei Routenbeschreibung
Wenn man über die Route oder die zu befolgenden Anweisungen spricht, wird 'direcciones' fast immer im Plural verwendet, obwohl das deutsche Wort 'die Richtung' auch im Singular vorkommen kann.
❌ Häufige Fehler
Verwendung des Singulars
Fehler: “Usar 'la dirección' wenn man die Route meint.”
Korrektur: Sagen Sie 'Quiero las direcciones' (Ich möchte die Wegbeschreibung), nicht 'la dirección'.
⭐ Verwendungstipps
Höflichkeitstipp
Um höflich zu fragen, beginnen Sie mit 'Disculpe, ¿me podría indicar las direcciones?' (Entschuldigen Sie, könnten Sie mir den Weg zeigen?)
Dieses Haus und der Briefkasten stehen für die 'Adressen' oder physischen Standorte.
direcciones(Substantiv)
Adressen
?physischer Standort oder Postdaten
Kontaktdaten
?in a business sense
📝 In Aktion
Necesito actualizar todas las direcciones en mi libreta.
A2Ich muss alle Adressen in meinem Notizbuch aktualisieren.
El paquete fue enviado a dos direcciones diferentes.
B1Das Paket wurde an zwei verschiedene Adressen geschickt.
💡 Grammatikpunkte
Singular vs. Plural
Diese Bedeutung bezieht sich auf mehrere physische Orte. Wenn Sie nur über einen Ort sprechen, müssen Sie den Singular verwenden: 'la dirección'.
Der zentrale Leiter veranschaulicht 'direcciones' im Sinne von Management oder Führung.
direcciones(Substantiv)
Führungsgremien
?Leitungsgremium einer Organisation
Vorstände
?directorates or leadership teams
📝 In Aktion
Las direcciones de ambas empresas firmaron el acuerdo.
B2Die Führungsgremien beider Unternehmen unterzeichneten die Vereinbarung.
Hubo cambios en las direcciones regionales del partido.
C1Es gab Änderungen in den regionalen Leitungen der Partei.
💡 Grammatikpunkte
Kontext ist entscheidend
Diese Bedeutung findet sich fast ausschließlich in formellen Texten, Berichten oder Nachrichten über Organisationen. Wenn Sie es außerhalb dieses Kontextes sehen, bedeutet es fast sicher 'Wegbeschreibung' oder 'Adressen'.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: direcciones
Frage 1 von 1
In welchem Satz wird 'direcciones' im Sinne von 'Adressen' verwendet?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Warum ist 'direcciones' Plural, wenn das Deutsche oft 'die Richtung' (Singular) verwendet?
Wenn man sich auf eine Route oder eine Reihe von Anweisungen im Spanischen bezieht, ist es üblich, den Plural 'direcciones' zu verwenden, da man typischerweise über mehrere Schritte oder Abzweigungen spricht. Wenn man nur die Himmelsrichtung (Norden, Süden) meint, verwendet man den Singular 'la dirección'.
Gibt es einen Unterschied zwischen 'direcciones' und 'indicaciones'?
Ja, aber sie sind sich sehr ähnlich! 'Direcciones' bedeutet meistens die Route oder die Adresse. 'Indicaciones' ist allgemeiner und bedeutet Anweisungen oder Hinweise, was die Route einschließen kann, aber auch allgemeine Ratschläge zur Durchführung einer Aufgabe.