Inklingo
← Wörterbuch

direcciones

dee-rek-SYOH-nesdiɾekˈθjones

Wegbeschreibung

Auch: Weg
Ein gewundener Pfad, dargestellt auf einer einfachen Cartoon-Karte mit einem großen, leuchtend gelben Richtungspfeil, der den Weg nach vorne weist.

📝 In Aktion

¿Me puedes dar direcciones para llegar al museo?

A1

Können Sie mir die Wegbeschreibung zum Museum geben?

El GPS nos dio direcciones muy claras.

A2

Das GPS hat uns sehr klare Anweisungen gegeben.

Siempre pierdo el camino si no tengo direcciones escritas.

A2

Ich verirre mich immer, wenn ich keine schriftliche Wegbeschreibung habe.

Wortverbindungen

Synonyme

  • indicaciones (Anweisungen)
  • ruta (Route)

Häufige Kollokationen

  • pedir direcciones – nach dem Weg fragen
  • buenas direcciones – gute Wegbeschreibung

Adressen

Auch: Kontaktdaten
Ein fröhliches, blaues, zweistöckiges Haus mit rotem Dach, das auf einer grünen Wiese neben einem einfachen hölzernen Briefkasten steht.

📝 In Aktion

Necesito actualizar todas las direcciones en mi libreta.

A2

Ich muss alle Adressen in meinem Notizbuch aktualisieren.

El paquete fue enviado a dos direcciones diferentes.

B1

Das Paket wurde an zwei verschiedene Adressen geschickt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • domicilios (Wohnsitze)

Häufige Kollokationen

  • lista de direcciones – Adressliste
  • cambio de direcciones – Adressänderung

Führungsgremien

Auch: Vorstände
SubstantivfB2 formal
Drei vereinfachte menschliche Figuren stehen auf einem Hügel, wobei die zentrale Figur leicht erhöht ist und selbstbewusst nach vorne zeigt, was Führung symbolisiert.

📝 In Aktion

Las direcciones de ambas empresas firmaron el acuerdo.

B2

Die Führungsgremien beider Unternehmen unterzeichneten die Vereinbarung.

Hubo cambios en las direcciones regionales del partido.

C1

Es gab Änderungen in den regionalen Leitungen der Partei.

Wortverbindungen

Synonyme

  • juntas directivas (Vorstände)

Häufige Kollokationen

  • las altas direcciones – die oberste Führungsebene

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "direcciones" übersetzt werden:

adressen→führungsgremien→kontaktdaten→vorstände→weg→wegbeschreibung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: direcciones

Frage 1 von 1

In welchem Satz wird 'direcciones' im Sinne von 'Adressen' verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dirección(Richtung/Adresse (Singular)) — Substantiv
dirigir(leiten/führen) — Verb
director(Direktor/Leiter) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen *directio*, was 'gerade Linie' oder 'Akt des Leitens' bedeutet. Diese Wurzel hängt mit dem Verb *regere* ('regieren' oder 'leiten') zusammen, was erklärt, warum 'direcciones' sowohl das Leiten eines Reisenden (Route) als auch das Leiten einer Organisation (Führung) abdeckt.

Erstmals belegt: 12th century (as 'dirección')

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: directionFrench: direction

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'direcciones' Plural, wenn das Deutsche oft 'die Richtung' (Singular) verwendet?

Wenn man sich auf eine Route oder eine Reihe von Anweisungen im Spanischen bezieht, ist es üblich, den Plural 'direcciones' zu verwenden, da man typischerweise über mehrere Schritte oder Abzweigungen spricht. Wenn man nur die Himmelsrichtung (Norden, Süden) meint, verwendet man den Singular 'la dirección'.

Gibt es einen Unterschied zwischen 'direcciones' und 'indicaciones'?

Ja, aber sie sind sich sehr ähnlich! 'Direcciones' bedeutet meistens die Route oder die Adresse. 'Indicaciones' ist allgemeiner und bedeutet Anweisungen oder Hinweise, was die Route einschließen kann, aber auch allgemeine Ratschläge zur Durchführung einer Aufgabe.