Inklingo

Wie sagt man "wegbeschreibung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “wegbeschreibung” ist “direcciones” — verwenden Sie 'direcciones', wenn Sie nach dem Weg zu einem Ort fragen oder Anweisungen geben möchten, ähnlich wie im Deutschen 'Wegbeschreibung' oder 'Anfahrtsbeschreibung'.

German → Spanisch

direcciones

dee-rek-SYOH-nesdiɾekˈθjones

nounA1
Verwenden Sie 'direcciones', wenn Sie nach dem Weg zu einem Ort fragen oder Anweisungen geben möchten, ähnlich wie im Deutschen 'Wegbeschreibung' oder 'Anfahrtsbeschreibung'.
Ein gewundener Pfad, dargestellt auf einer einfachen Cartoon-Karte mit einem großen, leuchtend gelben Richtungspfeil, der den Weg nach vorne weist.

Beispiele

¿Me puedes dar direcciones para llegar al museo?

Kannst du mir die Wegbeschreibung zum Museum geben?

El GPS nos dio direcciones muy claras.

Das GPS hat uns sehr klare Anweisungen gegeben.

Siempre pierdo el camino si no tengo direcciones escritas.

Ich verirre mich immer, wenn ich keine schriftliche Wegbeschreibung habe.

Immer Plural bei Routenbeschreibung

Wenn man über die Route oder die zu befolgenden Anweisungen spricht, wird 'direcciones' fast immer im Plural verwendet, obwohl das deutsche Wort 'die Richtung' auch im Singular vorkommen kann.

Verwendung des Singulars

Fehler: “Usar 'la dirección' wenn man die Route meint.”

Korrektur: Sagen Sie 'Quiero las direcciones' (Ich möchte die Wegbeschreibung), nicht 'la dirección'.

seña

nounB1informell
Nutzen Sie 'seña' (oft im Plural 'señas'), wenn Sie nach persönlichen Daten wie der Adresse oder Kontaktdaten fragen, nicht nach dem Weg.

Beispiele

¿Me puedes dar tus señas?

Kannst du mir deine Adresse/Kontaktdaten geben?

Verwechslung von Wegbeschreibung und Kontaktdaten

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'direcciones' (Wegbeschreibung) und 'señas' (Kontaktdaten/Adresse). Wenn Sie nach dem Weg fragen, ist 'direcciones' die richtige Wahl. 'Señas' bezieht sich auf persönliche Informationen, nicht auf Routen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.