disposición
dees-poh-see-SYOHN
/disposiˈsjon/
Disposición als Bereitschaft oder geistige Haltung.
disposición(Substantiv)
Bereitschaft
?geistige Haltung
,Einstellung
?vorbereiteter Zustand
Stimmung
?general attitude
,Veranlagung
?natural ability
📝 In Aktion
Ella siempre muestra buena disposición para aprender cosas nuevas.
A2Sie zeigt immer eine gute Bereitschaft, neue Dinge zu lernen.
Su falta de disposición hizo que el proyecto fracasara.
B1Sein Mangel an Bereitschaft ließ das Projekt scheitern.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'Disposición' bei Einstellungen
Man verwendet die Verben 'tener' (haben) oder 'mostrar' (zeigen) mit 'disposición', um über einen mentalen Zustand zu sprechen: 'Tengo disposición' (Ich bin bereitwillig).
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von 'Disposición' und 'Actitud'
Fehler: “Die Verwendung von 'actitud', wenn 'Handlungsbereitschaft' gemeint ist.”
Korrektur: 'Disposición' konzentriert sich stärker auf die Bereitschaft, etwas zu tun, während 'actitud' eine allgemeinere Haltung oder ein Auftreten beschreibt.
⭐ Verwendungstipps
Bereitschaft ausdrücken
Wenn Sie sagen möchten, dass Sie für eine Aufgabe bereit sind, verwenden Sie die Phrase 'Estar con la mejor disposición' (Mit bester Bereitschaft sein).
Disposición als Anordnung oder physische Ordnung.
disposición(Substantiv)
Anordnung
?physische Umgebung oder Ordnung
,Aufbau
?Gestaltung eines Raumes
Platzierung
?where things are put
📝 In Aktion
La nueva disposición de las mesas facilita el trabajo en grupo.
B1Die neue Anordnung der Tische erleichtert die Gruppenarbeit.
Debemos revisar la disposición de los archivos antes de la auditoría.
B2Wir müssen den Aufbau der Dateien vor der Prüfung überprüfen.
⭐ Verwendungstipps
Fokus auf Organisation
Verwenden Sie diese Bedeutung, wenn Sie darüber sprechen, wie Elemente (Möbel, Dokumente, Schritte in einem Plan) im Verhältnis zueinander organisiert oder positioniert sind.
Disposición als Verfügbarkeit oder zur Nutzung bereit.
disposición(Substantiv)
Verfügbarkeit
?zur Nutzung bereit
,Bereitstellung
?zur Verfügung gestellt
Einsatz
?under someone's control
📝 In Aktion
Mi equipo y yo estamos a su completa disposición para cualquier duda.
B1Mein Team und ich stehen Ihnen für alle Fragen voll zur Verfügung.
Puso todos sus recursos a disposición del proyecto.
B2Er stellte alle seine Ressourcen dem Projekt zur Verfügung.
💡 Grammatikpunkte
Wichtige Präposition 'A'
Diese Bedeutung verwendet fast immer die Präposition 'a': 'estar a disposición' (zur Verfügung stehen) oder 'poner a disposición' (zur Verfügung stellen).
⭐ Verwendungstipps
Formeller Abschluss
'Quedo a su disposición' (Ich stehe Ihnen zur Verfügung) ist eine sehr höfliche und professionelle Art, eine E-Mail oder einen Brief zu beenden.
Disposición als Bestimmung oder offizielle Regel.
disposición(Substantiv)
Bestimmung
?rechtliche oder offizielle Regel
,Verordnung
?behördliche Anordnung
Vorschrift
?a set rule
,Erlass
?formal public order
📝 In Aktion
La nueva disposición del ministerio afecta a todos los trabajadores.
C1Die neue Verordnung des Ministeriums betrifft alle Arbeitnehmer.
Según las disposiciones vigentes, la multa es obligatoria.
C2Gemäß den geltenden Bestimmungen ist die Geldbuße obligatorisch.
💡 Grammatikpunkte
Formelle Verwendung im Plural
Diese Bedeutung wird oft im Plural, 'disposiciones', verwendet, wenn auf eine Reihe von Regeln oder Gesetzen verwiesen wird.
⭐ Verwendungstipps
Formeller Kontext
Reservieren Sie diese Bedeutung hauptsächlich für das Lesen oder Schreiben offizieller Dokumente, Gesetze oder formeller Berichte.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: disposición
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'disposición', um 'Bereitschaft oder Haltung' zu bedeuten?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wie unterscheidet sich 'disposición' von 'actitud'?
'Actitud' (Einstellung) ist eine allgemeine Denk- oder Verhaltensweise. 'Disposición' (Bereitschaft) konzentriert sich meist stärker auf die unmittelbare Bereitschaft, eine bestimmte Aufgabe zu erledigen oder bei etwas zu helfen. Wenn Sie bereit sind, mit der Arbeit zu beginnen, haben Sie 'buena disposición'.
Kann ich 'disposición' verwenden, um über meine eigene Gesundheit zu sprechen?
Ja, aber es ist weniger üblich. Manchmal kann 'disposición' eine natürliche Neigung oder Prädisposition bezeichnen, besonders in medizinischen Kontexten, wie 'una disposición genética' (eine genetische Veranlagung).