Inklingo
← Wörterbuch

dolores

doh-LOH-rehsdoˈloɾes

Schmerzen, Kummer

Auch: Beschwerden
Eine farbenfrohe Illustration einer Person, die körperliches Unbehagen verspürt und mit einem Ausdruck leichten Leidens sanft ihr Knie berührt.

📝 In Aktion

El doctor le preguntó si tenía dolores en las articulaciones.

A2

Der Arzt fragte ihn, ob er Schmerzen in den Gelenken habe.

Después de correr la maratón, mis dolores musculares duraron tres días.

B1

Nach dem Marathonlauf hielten meine Muskelschmerzen drei Tage an.

Los dolores de la guerra afectaron a toda la región.

C1

Der Kummer des Krieges betraf die ganze Region.

Wortverbindungen

Synonyme

  • malestares (Unannehmlichkeiten)
  • achaques (Gebrechen (oft geringfügig oder altersbedingt))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dolores de cabeza – Kopfschmerzen
  • dolores fuertes – starke Schmerzen

Dolores

Auch: Lola
Eine einfache Porträtillustration einer freundlichen Frau mit dunklem Haar und einem warmen Lächeln, die den gebräuchlichen spanischen Namen Dolores darstellt.

📝 In Aktion

Mi tía se llama Dolores, pero todos la llaman Lola.

A2

Meine Tante heißt Dolores, aber alle nennen sie Lola.

Dolores es un nombre tradicional en España y América Latina.

B1

Dolores ist ein traditioneller Name in Spanien und Lateinamerika.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dolores" übersetzt werden:

beschwerden→dolores→kummer→lola→schmerzen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dolores

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'dolores' als Eigenname?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen Substantiv *dolor*, was 'Gram', 'Kummer' oder 'Schmerz' bedeutet. Der weibliche Name 'Dolores' ist eine Kurzform des religiösen Titels *María de los Dolores* (Maria der Schmerzen), der auf das Leiden der Jungfrau Maria verweist.

Erstmals belegt: 12th century (in Old Spanish forms)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: doloreFrench: douleur

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'dolores' (Schmerzen) maskulin, obwohl es auf 'es' endet?

Das Geschlecht wird durch die Singularform, 'el dolor' (der Schmerz), bestimmt, welche maskulin ist. Wenn man es in den Plural setzt, 'los dolores', bleibt es maskulin.

Ist 'Lola' immer eine Abkürzung für 'Dolores'?

Ja, 'Lola' ist der gebräuchlichste und traditionellste Spitzname für Personen namens Dolores in spanischsprachigen Kulturen.