Inklingo
← Wörterbuch

enmarcar

en-mar-KAR/enmaɾˈkaɾ/

einrahmen

Auch: umgeben
VerbA2spelling change ar
Hände legen einen Holzrahmen um ein Landschaftsgemälde.
gerundenmarcando
past Participleenmarcado
infinitiveenmarcar

📝 In Aktion

Quiero enmarcar esta foto de nuestra boda.

A1

Ich möchte dieses Foto von unserer Hochzeit einrahmen.

El carpintero enmarcó el espejo con madera de roble.

A2

Der Zimmermann hat den Spiegel mit Eichenholz eingerahmt.

Esas montañas enmarcan el pueblo de una manera preciosa.

B1

Diese Berge umgeben die Stadt auf wunderschöne Weise.

Wortverbindungen

Synonyme

  • encuadrar (einrahmen/passen)

Antonyme

  • desenmarcar (entrahmen)

Häufige Kollokationen

  • enmarcar un cuadro – ein Gemälde einrahmen
  • enmarcar un título – einen Abschluss/ein Diplom einrahmen

kontextualisieren

Auch: passen in
VerbB2formal
Ein einzelner leuchtend roter Apfel in der Mitte eines Scheinwerfers auf einer dunklen Bühne.

📝 In Aktion

Debemos enmarcar este conflicto en su contexto histórico.

B2

Wir müssen diesen Konflikt in seinen historischen Kontext einordnen.

Esta obra se enmarca dentro del movimiento surrealista.

C1

Dieses Werk passt in die surrealistische Bewegung.

La reunión se enmarca en los esfuerzos por lograr la paz.

C1

Das Treffen ist Teil der Bemühungen, Frieden zu erreichen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • contextualizar (kontextualisieren)
  • situar (platzieren/situieren)

Häufige Kollokationen

  • enmarcarse dentro de – fallen unter/Teil sein von
  • enmarcar un proyecto – ein Projekt einrahmen

Redewendungen & Ausdrücke

  • cuadro para enmarcar – ein perfekter oder denkwürdiger Moment

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenmarcaran
yoenmarcara
túenmarcaras
vosotrosenmarcarais
nosotrosenmarcáramos
él/ella/ustedenmarcara

present

ellos/ellas/ustedesenmarquen
yoenmarque
túenmarques
vosotrosenmarquéis
nosotrosenmarquemos
él/ella/ustedenmarque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenmarcaron
yoenmarqué
túenmarcaste
vosotrosenmarcasteis
nosotrosenmarcamos
él/ella/ustedenmarcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesenmarcaban
yoenmarcaba
túenmarcabas
vosotrosenmarcabais
nosotrosenmarcábamos
él/ella/ustedenmarcaba

present

ellos/ellas/ustedesenmarcan
yoenmarco
túenmarcas
vosotrosenmarcáis
nosotrosenmarcamos
él/ella/ustedenmarca
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "enmarcar" übersetzt werden:

einrahmen→kontextualisieren→passen in→umgeben→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: enmarcar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'I framed' (Vergangenheitsform) auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
marco(Rahmen) — Substantiv
enmarcado(gerahmt / Einrahmung) — Substantiv / Adjektiv
marcar(markieren) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom Präfix 'en-' (bedeutet in oder hinein) und 'marco' (Rahmen), das von germanischen Wurzeln stammt, die sich auf 'Grenze' oder 'Rand' beziehen.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: incorniciarePortuguese: enquadrar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'enmarcar' nur für Bilder?

Nein! Obwohl die Hauptverwendung für Bilder und Spiegel ist, ist es im professionellen Spanisch sehr üblich, Ideen, Gesetze oder historische Ereignisse in einen Kontext zu 'setzen'.

Was ist der Unterschied zwischen 'enmarcar' und 'encuadrar'?

Sie sind sehr ähnlich. 'Enmarcar' bezieht sich normalerweise auf den physischen Rahmen, während 'encuadrar' oft in der Fotografie verwendet wird, um zu beschreiben, was durch das Kameraobjektiv sichtbar ist (die 'Aufnahme').

Warum ändert sich die Schreibweise zu 'qu'?

Im Spanischen klingen 'ce' und 'ci' wie 's'. Um den harten 'k'-Laut von 'enmarcar' beizubehalten, müssen wir das 'c' in 'qu' ändern, wann immer der nächste Buchstabe ein 'e' ist.