Inklingo
← Wörterbuch

equivoqué

eh-kee-boh-KAYekiβoˈke

“equivoqué” bedeutet “Ich habe einen Fehler gemacht” auf Spanisch (Vergangene Handlung).

Ich habe einen Fehler gemacht, Ich lag falsch

Auch: Ich habe es vermasselt
VerbA2regular (reflexive, with spelling change in yo preterite) ar
Eine vereinfachte menschliche Figur oder ein Charakter steht neben einer Staffelei und blickt mit leichter Frustration auf eine Leinwand. Die Leinwand zeigt einen großen, unordentlichen, falsch platzierten Farbfleck, der deutlich einen Fehler beim Malen anzeigt.
infinitiveequivocarse
gerundequivocándose
past Participleequivocado

📝 In Aktion

Lo siento, me equivoqué de número de teléfono.

A2

Es tut mir leid, ich habe die falsche Telefonnummer gewählt (Ich habe mich bei der Telefonnummer geirrt).

Pensé que era martes, pero me equivoqué.

B1

Ich dachte, es wäre Dienstag, aber ich lag falsch.

Cuando me equivoqué en el examen, mi profesor me ayudó a corregirlo.

B2

Als ich mich in der Prüfung geirrt habe, hat mir mein Lehrer geholfen, es zu korrigieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fallé (Ich habe versagt/Ich habe verfehlt)
  • erré (Ich habe mich geirrt)

Antonyme

  • acerté (Ich habe es richtig gemacht)
  • atiné (Ich habe richtig geraten)

Häufige Kollokationen

  • equivocarse de camino – den falschen Weg nehmen
  • equivocarse por completo – sich komplett irren

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedse equivoca
yome equivoco
túte equivocas
ellos/ellas/ustedesse equivocan
nosotrosnos equivocamos
vosotrosos equivocáis

imperfect

él/ella/ustedse equivocaba
yome equivocaba
túte equivocabas
ellos/ellas/ustedesse equivocaban
nosotrosnos equivocábamos
vosotrosos equivocabais

preterite

él/ella/ustedse equivocó
yome equivoqué
túte equivocaste
ellos/ellas/ustedesse equivocaron
nosotrosnos equivocamos
vosotrosos equivocasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse equivoque
yome equivoque
túte equivoques
ellos/ellas/ustedesse equivoquen
nosotrosnos equivoquemos
vosotrosos equivoquéis

imperfect

él/ella/ustedse equivocara
yome equivocara
túte equivocaras
ellos/ellas/ustedesse equivocaran
nosotrosnos equivocáramos
vosotrosos equivocarais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: equivoqué

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet „equivoqué“ korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
equivocarse(sich irren/einen Fehler machen) — Verb
el error(der Irrtum/Fehler) — Substantiv
la equivocación(der Irrtum/Schnitzer) — Substantiv
equivocado(irrtümlich/falsch) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Verb *equivocar* stammt vom lateinischen Wort *aequivocare*, was „mit demselben Namen nennen“ oder „verwechseln“ bedeutet. Es hatte schon immer den Sinn, Dinge zu vermischen oder unklar zu sein, was sich zur heutigen Bedeutung des Irrtums entwickelte.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: equivocate

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist „equivoqué“ dasselbe wie „me equivoqué“?

„Equivoqué“ ist technisch gesehen die Verbform, aber im Spanischen erfordert das Verb *equivocarse* (sich irren) das Reflexivpronomen „me“, um anzuzeigen, dass „ich“ den Fehler gemacht habe. Daher müssen Sie immer „Me equivoqué“ sagen, um „Ich habe einen Fehler gemacht“ zu bedeuten.

Wie sage ich „Ich habe einen Fehler gemacht“ im Perfekt?

Sie würden das Hilfsverb *haber* plus das Partizip Perfekt verwenden: „Me he equivocado.“ Dies wird für Fehler verwendet, die kürzlich passiert sind oder deren Folgen jetzt noch relevant sind.