escoria
ehs-KOH-ryah
/esˈko.ɾja/
Escoria bezieht sich auf Schlacke (slag), das Abfallmaterial, das beim Schmelzen von Erz entsteht.
escoria(Substantiv)
Schlacke
?Abfallmaterial aus dem Schmelzprozess
Abgang
?impurities on the surface of molten metal
,Ausschuss
?general waste
📝 In Aktion
La escoria que se produce al fundir el hierro debe ser retirada y desechada.
B2Die Schlacke, die beim Schmelzen von Eisen entsteht, muss entfernt und entsorgt werden.
Encontraron restos de escoria antigua en el sitio de la mina romana.
B2Sie fanden Überreste alter Schlacke auf dem Gelände der römischen Mine.
💡 Grammatikpunkte
Immer Feminin
Obwohl es sich auf Materialabfall bezieht, ist 'escoria' immer ein feminines Wort. Sie müssen also 'la escoria' oder 'una escoria' verwenden.
⭐ Verwendungstipps
Wörtliche Bedeutung
Diese Definition bezieht sich auf den wörtlichen, physischen Abfall, der bei der Trennung von Metall und Erz entsteht. Denken Sie daran als den 'Müll', der nach der Reinigung übrig bleibt.
Escoria kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um Abschaum (scum) zu bedeuten, was sich auf eine verabscheuungswürdige Person oder Gruppe bezieht.
escoria(Substantiv)
Abschaum
?verabscheuungswürdige Person oder Gruppe
,Gesindel
?verächtlicher Begriff für Menschen
Abschaum
?a morally bankrupt person
,Ungeziefer
?contemptuous term for a group
📝 In Aktion
Esa gente que roba a los pobres es la escoria de la sociedad.
C1Diese Leute, die die Armen bestehlen, sind der Abschaum der Gesellschaft.
No quiero tener nada que ver con esa escoria.
C1Ich will nichts mit diesem Gesindel (oder Abschaum) zu tun haben.
💡 Grammatikpunkte
Weibliche Beleidigung
Auch wenn Sie 'escoria' verwenden, um über einen Mann oder eine gemischte Gruppe zu sprechen, bleibt das Wort selbst feminin: 'Él es una escoria' (Er ist Abschaum).
❌ Häufige Fehler
Missverständnis des Genus
Fehler: “Das Wort maskulin zu verwenden, wenn man sich auf einen Mann bezieht: 'Él es un escorio.'”
Korrektur: Das Wort 'escoria' ist ein feminines Substantiv, unabhängig vom Geschlecht der Person: 'Él es una escoria.' Das liegt daran, dass Sie die Person als 'ein Stück Müll' (das Abfallmaterial) bezeichnen.
⭐ Verwendungstipps
Vorsicht!
Dieses Wort ist extrem beleidigend und sollte nur in sehr konfrontativen Situationen oder bei der Beschreibung wirklich abscheulichen Verhaltens verwendet werden. Es drückt starke Verachtung aus.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: escoria
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'escoria' in seiner wörtlichen, physischen Bedeutung?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wenn ich einen Mann 'escoria' nenne, ist es dann immer noch ein feminines Substantiv?
Ja, absolut. 'Escoria' ist ein feminines Substantiv (wie 'persona' oder 'víctima'). Sie bezeichnen die Person als 'ein Stück Müll', daher ändert das Wort selbst sein Geschlecht nicht, selbst wenn die Person, auf die Sie sich beziehen, männlich ist. Sie müssen sagen: 'Él es una escoria.'
Wie stark ist die Beleidigung 'escoria'?
Es ist eine sehr starke und beleidigende Beleidigung. Es impliziert, dass eine Person absolut wertlos, moralisch verabscheuungswürdig und das schlimmste Element der Gesellschaft ist. Verwenden Sie es mit Vorsicht!