escoria
“escoria” bedeutet “Schlacke” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Schlacke
Auch: Abgang, Ausschuss
📝 In Aktion
La escoria que se produce al fundir el hierro debe ser retirada y desechada.
B2Die Schlacke, die beim Schmelzen von Eisen entsteht, muss entfernt und entsorgt werden.
Encontraron restos de escoria antigua en el sitio de la mina romana.
B2Sie fanden Überreste alter Schlacke auf dem Gelände der römischen Mine.
Abschaum, Gesindel
Auch: Abschaum, Ungeziefer
📝 In Aktion
Esa gente que roba a los pobres es la escoria de la sociedad.
C1Diese Leute, die die Armen bestehlen, sind der Abschaum der Gesellschaft.
No quiero tener nada que ver con esa escoria.
C1Ich will nichts mit diesem Gesindel (oder Abschaum) zu tun haben.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "escoria" übersetzt werden:
abgang→abschaum→ausschuss→gesindel→schlacke→ungeziefer→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: escoria
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'escoria' in seiner wörtlichen, physischen Bedeutung?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom Spätlateinischen *scoria*, das wiederum vom Griechischen *skōría* stammt, was 'Kot' oder 'Dreck' bedeutet. Die Idee ist, dass sich das Wort auf den wertlosen Rückstand bezieht, der übrig bleibt, nachdem etwas Wertvolles extrahiert wurde.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wenn ich einen Mann 'escoria' nenne, ist es dann immer noch ein feminines Substantiv?
Ja, absolut. 'Escoria' ist ein feminines Substantiv (wie 'persona' oder 'víctima'). Sie bezeichnen die Person als 'ein Stück Müll', daher ändert das Wort selbst sein Geschlecht nicht, selbst wenn die Person, auf die Sie sich beziehen, männlich ist. Sie müssen sagen: 'Él es una escoria.'
Wie stark ist die Beleidigung 'escoria'?
Es ist eine sehr starke und beleidigende Beleidigung. Es impliziert, dass eine Person absolut wertlos, moralisch verabscheuungswürdig und das schlimmste Element der Gesellschaft ist. Verwenden Sie es mit Vorsicht!