Inklingo
← Wörterbuch

estacionado

es-ta-syo-NA-do/estasjoˈnaðo/

“estacionado” bedeutet “geparkt” auf Spanisch (bezogen auf ein Fahrzeug).

geparkt

Auch: stillstehend
SpainLatin America
Ein hellblauer Wagen, der still auf einem weiß umrandeten Parkplatz in einer ruhigen Straße steht.

📝 In Aktion

El coche azul está estacionado frente al hotel.

A1

Der blaue Wagen ist vor dem Hotel geparkt.

No puedes dejar el camión estacionado en esta calle.

A2

Du kannst den LKW nicht auf dieser Straße geparkt lassen.

El frente frío se ha quedado estacionado sobre la ciudad.

B2

Die Kaltfront ist über der Stadt stillstehend geblieben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • aparcado (geparkt (in Spanien gebräuchlich))
  • parado (angehalten)

Antonyme

  • en movimiento (in Bewegung)
  • circulando (fahrend/im Umlauf)

Häufige Kollokationen

  • mal estacionado – falsch geparkt
  • vehículo estacionado – geparktes Fahrzeug
  • estar estacionado – geparkt sein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "estacionado" übersetzt werden:

geparkt→stillstehend→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: estacionado

Frage 1 von 3

Welches Verb verwendest du mit 'estacionado', um zu sagen, dass ein Auto geparkt IST?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
estacionar(parken) — Verb
estacionamiento(Parkplatz) — Substantiv
estación(Bahnhof / Jahreszeit) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'statio', was einen Stehplatz oder eine Position bedeutet. Es teilt sich die gleiche Wurzel wie das deutsche Wort 'Station'.

Erstmals belegt: 17th century (as a derivative of the verb estacionar)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: stationedFrench: stationné

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'estacionado' dasselbe wie 'parado'?

Nicht ganz. 'Estacionado' bedeutet, dass das Auto an einem Platz abgestellt ist (geparkt), während 'parado' nur bedeutet, dass es sich nicht mehr bewegt (wie an einer roten Ampel).

Kann ich 'estacionado' für eine Person verwenden?

Das ist selten. Es würde bedeuten, dass die Person stillsteht wie ein Auto. Normalerweise verwenden wir für Personen 'parado' oder 'detenido'.

Was ist das Gegenteil von 'mal estacionado'?

Das Gegenteil ist 'bien estacionado' (gut geparkt/korrekt geparkt).