Inklingo
← Wörterbuch

extraña

ess-TRAH-nyaheksˈtɾaɲa

seltsam, sonderbar

Auch: fremd, merkwürdig
Eine lila Kuh, die inmitten mehrerer weißer Schafe auf einer grünen Wiese steht und die Seltsamkeit hervorhebt.

📝 In Aktion

Esa luz azul es muy extraña. ¿Qué será?

A2

Dieses blaue Licht ist sehr seltsam. Was könnte das sein?

Tiene una habilidad extraña para hablar al revés.

B1

Sie hat eine sonderbare Fähigkeit, rückwärts zu sprechen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • rara (selten, seltsam)
  • curiosa (neugierig, seltsam)

Antonyme

  • normal (normal)
  • común (gewöhnlich)

Häufige Kollokationen

  • situación extraña – seltsame Situation
  • sensación extraña – seltsames Gefühl

vermisst

Auch: du vermisst
VerbA2regular ar
Spain
Ein kleines Kind sitzt allein auf einer Fensterbank, umarmt einen Teddybären und blickt mit einem traurigen, sehnsüchtigen Ausdruck nach draußen.
infinitiveextrañar
gerundextrañando
past Participleextrañado

📝 In Aktion

Mi hermana extraña mucho a su perro.

A2

Meine Schwester vermisst ihren Hund sehr.

El presidente ya no extraña la vida de la ciudad.

B1

Der Präsident vermisst das Stadtleben nicht mehr.

Usted, por favor, extraña los días soleados.

B2

Sie (formell), vermissen Sie bitte die sonnigen Tage (z.B. konzentrieren Sie sich darauf). (Formelle Aufforderung – weniger gebräuchlich)

Wortverbindungen

Synonyme

  • echa de menos (vermisst)
  • añora (sehnt sich nach)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • extraña su casa – vermisst ihr Zuhause
  • extraña a la familia – vermisst die Familie

findet seltsam, ist überrascht von

Auch: ist erstaunt
VerbB1regular ar
Eine Person steht drinnen und blickt mit einem verwirrten und leicht überraschten Ausdruck auf eine leuchtend bunte Teekanne, die ungestützt in der Luft über einem Tisch schwebt.
infinitiveextrañar
gerundextrañando
past Participleextrañado

📝 In Aktion

A nadie le extraña que haya renunciado después de eso.

B1

Niemand findet es seltsam, dass er danach zurückgetreten ist.

Me extraña que no esté lloviendo hoy.

B2

Ich finde es überraschend/seltsam, dass es heute nicht regnet. (Wörtlich: 'Es überrascht mich, dass...').

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • me extraña que – ich finde es seltsam, dass
  • le extraña la noticia – die Nachricht überrascht ihn/sie

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedextraña
yoextraño
túextrañas
ellos/ellas/ustedesextrañan
nosotrosextrañamos
vosotrosextrañáis

imperfect

él/ella/ustedextrañaba
yoextrañaba
túextrañabas
ellos/ellas/ustedesextrañaban
nosotrosextrañábamos
vosotrosextrañabais

preterite

él/ella/ustedextrañó
yoextrañé
túextrañaste
ellos/ellas/ustedesextrañaron
nosotrosextrañamos
vosotrosextrañasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedextrañe
yoextrañe
túextrañes
ellos/ellas/ustedesextrañen
nosotrosextrañemos
vosotrosextrañéis

imperfect

él/ella/ustedextrañara/extrañase
yoextrañara/extrañase
túextrañaras/extrañases
ellos/ellas/ustedesextrañaran/extrañasen
nosotrosextrañáramos/extrañásemos
vosotrosextrañarais/extrañaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "extraña" übersetzt werden:

findet seltsam→ist erstaunt→sonderbar→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: extraña

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'extraña' in seiner Bedeutung von 'überraschend finden'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
extraño(seltsam (maskulin), Fremder (Nomen)) — Adjektiv / Substantiv
extrañar(vermissen, seltsam finden) — Verb
extrañamiento(Entfremdung, Vermissen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
mañanamontaña
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen *extraneus* ab, was 'äußerlich' oder 'von außen' bedeutet. Dieser Ursprung führt zu beiden Bedeutungen: etwas, das 'außerhalb' des Normalen liegt (seltsam), und jemand oder etwas, das sich 'außerhalb' Ihrer Anwesenheit befindet (es vermissen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: étrangePortuguese: estranha

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Hauptunterschied zwischen dem Verb und dem Adjektiv 'extraña'?

Das Adjektiv 'extraña' beschreibt etwas Feminines als seltsam oder ungewöhnlich ('die Frau ist seltsam'). Das Verb 'extraña' bezieht sich auf die Handlung, jemanden oder etwas zu vermissen ('sie vermisst ihren Freund') oder von etwas überrascht zu sein ('es überrascht mich').

Erfordert 'extraña' nach sich die spezielle 'Subjunktiv'-Verbform?

Ja, wenn 'extraña' unpersönlich verwendet wird, um Überraschung oder Erstaunen auszudrücken (wie in 'Me extraña que...'), muss das folgende Verb im speziellen 'Wunsch-/Zweifels'-Modus stehen.