Inklingo
← Wörterbuch

extrañé

ehk-strah-NYEHe̞stɾaˈɲe

Ich habe vermisst

Auch: Ich sehnte mich nach
VerbA2regular ar
Ein einsames Kind sitzt traurig auf einer Schaukel und blickt wehmütig auf den leeren Platz neben sich, was Abwesenheit und Sehnsucht darstellt.
past Participleextrañado
infinitiveextrañar
gerundextrañando

📝 In Aktion

Extrañé a mi familia durante mis vacaciones.

A2

Ich habe meine Familie während meines Urlaubs vermisst.

Cuando me mudé, extrañé mucho el sol de mi ciudad.

B1

Als ich umzog, habe ich die Sonne meiner Stadt sehr vermisst.

No extrañé el tráfico de la ciudad ni por un segundo.

B1

Ich habe den Stadtverkehr keine Sekunde lang vermisst.

Wortverbindungen

Synonyme

  • echar de menos (vermissen (regional verwendet))
  • añorar (sich sehnen nach)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • extrañé mucho – Ich habe sehr vermisst
  • extrañé tu presencia – Ich habe deine Anwesenheit vermisst

Ich fand es seltsam

Auch: Ich fand es merkwürdig
VerbC1regular ar
Ein freundliches Zeichentrick-Eichhörnchen mit kleinem Hut starrt erstaunt auf einen leuchtend roten Apfel, der unerklärlicherweise in der Luft schwebt.
past Participleextrañado
infinitiveextrañar
gerundextrañando

📝 In Aktion

Extrañé su repentino silencio; normalmente habla mucho.

C1

Ich fand seine plötzliche Stille seltsam; normalerweise redet er viel.

Al principio extrañé la forma en que se dirigía a su jefe.

C1

Zuerst fand ich die Art, wie er seinen Chef ansprach, merkwürdig.

Wortverbindungen

Synonyme

🔄 Konjugationen

indicative

present

vosotrosextrañáis
él/ella/ustedextraña
túextrañas
yoextraño
nosotrosextrañamos
ellos/ellas/ustedesextrañan

preterite

vosotrosextrañasteis
él/ella/ustedextrañó
túextrañaste
yoextrañé
nosotrosextrañamos
ellos/ellas/ustedesextrañaron

imperfect

vosotrosextrañabais
él/ella/ustedextrañaba
túextrañabas
yoextrañaba
nosotrosextrañábamos
ellos/ellas/ustedesextrañaban

subjunctive

present

vosotrosextrañéis
él/ella/ustedextrañe
túextrañes
yoextrañe
nosotrosextrañemos
ellos/ellas/ustedesextrañen

imperfect

vosotrosextrañarais
él/ella/ustedextrañara
túextrañaras
yoextrañara
nosotrosextrañáramos
ellos/ellas/ustedesextrañaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: extrañé

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'extrañé' im Sinne von 'Ich fand es seltsam'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
extrañar(vermissen) — Verb
extraño(seltsam, fremd) — Adjektiv
extrañeza(Seltsamkeit, Überraschung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *extraneus* ab, was 'fremd' oder 'außenstehend' bedeutet. Das spanische Adjektiv *extraño* (seltsam) entwickelte sich zum Verb *extrañar*. Die Bedeutung verschob sich im Laufe der Zeit von 'etwas als fremd/seltsam empfinden' hin zur modernen, emotionalen Bedeutung 'jemanden vermissen, der abwesend ist'.

Erstmals belegt: 13th century (in related forms)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: estranharFrench: étranger

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'extrañé' dasselbe wie 'echar de menos'?

Ja, beides bedeutet 'Ich habe vermisst'. 'Extrañé' wird in der gesamten spanischsprachigen Welt verwendet und ist tendenziell formeller oder prägnanter. 'Eché de menos' ist ebenfalls sehr gebräuchlich, besonders in Spanien und Teilen Lateinamerikas.

Bedeutet 'extrañé', dass das Vermissen vorbei ist?

Nicht unbedingt. 'Extrañé' bedeutet, dass der Akt des Vermissens in der Vergangenheit stattfand und abgeschlossen wurde (z.B. 'Ich habe dich gestern vermisst'). Wenn Sie jemanden aktuell vermissen, würden Sie den Präsens verwenden: 'Yo extraño' (Ich vermisse).