Inklingo
← Wörterbuch

impregnar

eem-preg-NAHRim.pɾeɣˈnaɾ

einsaugen, durchtränken

Auch: durchdringen
VerbB1regular ar
Ein dicker blauer Schwamm sitzt auf einem Holztisch, vollständig gesättigt und tropft mit klarem Wasser.
gerundimpregnando
past Participleimpregnado
infinitiveimpregnar

📝 In Aktion

Tienes que impregnar el algodón con alcohol.

B1

Du musst die Watte mit Alkohol tränken.

El olor a café impregnaba toda la casa.

B2

Der Kaffeegeruch durchdrang das ganze Haus.

La lluvia impregnó su ropa por completo.

B1

Der Regen durchnässte seine Kleidung vollständig.

Wortverbindungen

Synonyme

  • empapar (durchtränken/durchnässen)
  • penetrar (eindringen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • impregnar de – tränken mit / erfüllen mit
  • quedar impregnado – durchtränkt bleiben

erfüllen, durchdringen

VerbC1regular arformal
Ein kleines Kind steht in einem hellen Garten und blickt staunend nach oben, während goldenes Licht die Luft um es herum erfüllt.

📝 In Aktion

El autor logró impregnar su obra de melancolía.

C1

Der Autor schaffte es, sein Werk mit Melancholie zu erfüllen.

Sus palabras estaban impregnadas de sabiduría.

C1

Seine Worte waren von Weisheit durchdrungen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • infundir (einflößen/vermitteln)

Häufige Kollokationen

  • impregnar de entusiasmo – mit Begeisterung erfüllen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoimpregnara
túimpregnaras
él/ella/ustedimpregnara
nosotrosimpregnáramos
vosotrosimpregnarais
ellos/ellas/ustedesimpregnaran

Present Subjunctive

yoimpregne
túimpregnes
él/ella/ustedimpregne
nosotrosimpregnemos
vosotrosimpregnéis
ellos/ellas/ustedesimpregnen

Indicative

Preterite

yoimpregné
túimpregnaste
él/ella/ustedimpregnó
nosotrosimpregnamos
vosotrosimpregnasteis
ellos/ellas/ustedesimpregnaron

Imperfect

yoimpregnaba
túimpregnabas
él/ella/ustedimpregnaba
nosotrosimpregnábamos
vosotrosimpregnabais
ellos/ellas/ustedesimpregnaban

Present

yoimpregno
túimpregnas
él/ella/ustedimpregna
nosotrosimpregnamos
vosotrosimpregnáis
ellos/ellas/ustedesimpregnan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "impregnar" übersetzt werden:

durchdringen→durchtränken→einsaugen→erfüllen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: impregnar

Frage 1 von 3

Welche Präposition folgt normalerweise auf 'impregnar', um anzugeben, welche Substanz verwendet wird?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
impregnación(Imprägnierung/Durchtränkung) — Substantiv
impregnado(durchtränkt/gesättigt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'impraegnare', was ursprünglich 'schwanger machen' oder 'auffüllen' bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte es sich zur Beschreibung des Füllens oder Tränkens jedes Materials mit einer Substanz.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: impregnateFrench: imprégner

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'impregnar' dasselbe wie 'mojar'?

'Mojar' bedeutet nur, etwas nass zu machen. 'Impregnar' ist stärker; es bedeutet, dass die Flüssigkeit vollständig durchgegangen ist oder das Objekt vollständig gesättigt ist.

Kann ich 'impregnar' für Emotionen verwenden?

Ja! Es ist sehr üblich in der Literatur zu sagen, dass eine Geschichte 'impregnada de tristeza' (von Traurigkeit durchtränkt/erfüllt) ist.

Ist es ein regelmäßiges Verb?

Ja, 'impregnar' folgt den Standardkonjugationsregeln für alle Verben, die auf -ar enden.