penetrar
“penetrar” bedeutet “eindringen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
eindringen
Auch: durchbohren, eintreten
📝 In Aktion
La lluvia logró penetrar en el techo de la cabaña.
B1Der Regen schaffte es, in das Dach der Hütte einzudringen.
La luz del sol penetra a través de las cortinas.
B1Das Sonnenlicht dringt durch die Vorhänge.
Nuestra empresa quiere penetrar en el mercado asiático.
B2Unser Unternehmen will in den asiatischen Markt eintreten.
durchdringen
Auch: begreifen, durchschauen
📝 In Aktion
Nadie ha podido penetrar el misterio de su desaparición.
C1Niemand konnte das Geheimnis seines Verschwindens durchdringen.
Sus ojos parecían penetrar mi alma.
C1Seine Augen schienen in meine Seele zu blicken.
Es difícil penetrar las intenciones reales del político.
C2Es ist schwer, die wahren Absichten des Politikers zu begreifen.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "penetrar" übersetzt werden:
begreifen→durchbohren→durchdringen→durchschauen→eindringen→eintreten→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: penetrar
Frage 1 von 3
Welcher Satz verwendet 'penetrar' korrekt im physischen Sinne?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'penetrare', das Wurzeln mit 'penus' (dem innersten Teil eines Tempels oder Hauses) teilt.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wird 'penetrar' oft in der täglichen Konversation verwendet?
Nicht wirklich. Es ist eher formell oder dramatisch. Im Alltag verwenden die Leute 'entrar' (eintreten) oder 'atravesar' (durchgehen).
Hat es die gleiche sexuelle Konnotation wie im Englischen?
Ja, es kann in einem medizinischen oder sexuellen Kontext verwendet werden, also achte auf deine Umgebung, obwohl seine primäre Verwendung in Literatur und Wirtschaft völlig neutral ist.
Was ist eine 'mirada penetrante'?
Es bedeutet 'durchdringender Blick'. Es beschreibt jemanden, der dich sehr intensiv ansieht, als ob er deine Geheimnisse sehen könnte.