Inklingo
← Wörterbuch

lata

LAH-tahˈlata

Dose

Auch: Blechbüchse
Eine einzelne, ungeöffnete, silberne Aluminium-Getränkedose mit einem leuchtend roten und weißen Etikett, die auf einer einfachen weißen Oberfläche steht.

📝 In Aktion

Compré una lata de atún para la cena.

A1

Ich habe eine Thunfischdose für das Abendessen gekauft.

Por favor, recicla las latas vacías.

A2

Bitte recycel die leeren Dosen.

Necesitas un abrelatas para esto.

B1

Dafür braucht man einen Dosenöffner.

Wortverbindungen

Synonyme

  • envase (Behälter)

Häufige Kollokationen

  • lata de refresco – Limonadendose
  • abrelatas – Dosenöffner

Ärger

Auch: Nervigkeit, Plage
SubstantivfB1informal
Mexico
Eine Comicfigur mit einem sichtlich frustrierten und genervten Gesichtsausdruck, die sich die Schläfen reibt, während eine kleine, hartnäckige Mücke in ihrem Ohr summt.

📝 In Aktion

¡Qué lata tener que esperar tanto!

B1

Was für ein Ärger, so lange warten zu müssen!

Mi hermano me está dando la lata con su música.

B2

Mein Bruder nervt mich mit seiner Musik.

Es una lata tener que llenar todos estos formularios.

B1

Es ist mühsam, all diese Formulare ausfüllen zu müssen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • dar la lata – nerven / belästigen
  • ¡Qué lata! – Was für eine Plage!

Redewendungen & Ausdrücke

  • Estar hasta la lata – Etwas satt haben / die Nase voll haben.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "lata" übersetzt werden:

ärger→blechbüchse→dose→nervigkeit→plage→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: lata

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'lata', um 'Ärger' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
latoso(nervig (Adjektiv)) — Adjektiv
enlatar(konservieren (in Dosen abfüllen)) — Verb
enlatado(konserviert (Adjektiv/Substantiv)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort 'lata' stammt von einer alten germanischen Wurzel im Zusammenhang mit 'latten', was 'Zinnblech' oder 'Metallplatte' bedeutet. Es gelangte über das Französische ins Spanische. Der Sinn von 'Ärger' oder 'Belästigung' entwickelte sich später, wahrscheinlich wegen des lauten, störenden Geräuschs, das eine Metalldose beim Fallen oder Klappern macht, oder vielleicht wegen der Assoziation mit mühsamer, repetitiver Arbeit.

Erstmals belegt: 15th century (referring to sheet metal)

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: lattePortuguese: lata

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

¿Es 'lata' lo mismo que 'bote'?

In vielen Regionen bezieht sich 'lata' speziell auf einen zylindrischen Metallbehälter (wie eine Getränkedose oder Konservendose), während 'bote' ein allgemeinerer Begriff ist, der jeden kleinen Behälter, jedes Glas oder manchmal auch eine Plastikdose bezeichnen kann. Obwohl sie oft austauschbar sind, garantiert 'lata', dass es sich um Metall handelt.

How do I say 'can' when referring to the verb 'to be able to'?

Das Wort 'lata' ist nur ein Substantiv. Um 'Ich kann' (im Sinne von 'Ich bin fähig') zu sagen, müssen Sie eine Form des Verbs 'poder' verwenden, wie z.B. 'Yo puedo' (Ich kann) oder 'Tú puedes' (Du kannst).