Inklingo
← Wörterbuch

light

lait/laɪt/

“light” bedeutet “kalorienarm” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

kalorienarm

Auch: Diät-, fettarm
Adjektivm or fA1
Latin America
Ein erfrischendes Glas Sprudelwasser mit einer Limettenscheibe und einem kleinen grünen Salat auf einem weißen Teller.

📝 In Aktion

Prefiero tomar una coca-cola light.

A1

Ich bevorzuge eine Cola light.

Compré queso light para la ensalada.

A2

Ich habe fettarmen Käse für den Salat gekauft.

Esta mayonesa es light pero sabe muy bien.

A2

Diese Mayonnaise ist kalorienarm, schmeckt aber sehr gut.

Wortverbindungen

Synonyme

  • dietético (diätetisch)
  • bajo en calorías (kalorienarm)

Antonyme

  • normal (normal/original)
  • entero (Vollfett (meist für Milch))

Häufige Kollokationen

  • refresco light – Diät-Limonade
  • versión light – kalorienreduzierte Version
  • producto light – Light-Produkt

mild / sanft

Auch: oberflächlich, locker
Adjektivm or fB1informal
Eine zarte, pastellfarbene Feder, die sanft in der Luft schwebt vor einem blassen blauen Hintergrund.

📝 In Aktion

Vimos una película light para relajarnos.

B1

Wir haben einen leichten/entspannten Film geschaut, um uns zu entspannen.

Fue una discusión muy light, no hubo problemas.

B2

Es war eine sehr lockere Diskussion, es gab keine Probleme.

Me gusta el rock light, nada muy ruidoso.

B1

Ich mag Soft Rock, nichts zu Lautes.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • música light – Easy-Listening-Musik
  • contenido light – anspruchslose/einfache Inhalte

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "light" übersetzt werden:

fettarm→kalorienarm→locker→oberflächlich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: light

Frage 1 von 3

Wenn du eine zuckerfreie Limonade möchtest, wonach solltest du fragen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ligero(leicht (Gewicht)) — Adjektiv
adelgazar(abnehmen) — Verb
📚 Etymologie▼

Direkt aus dem englischen Wort 'light' im späten 20. Jahrhundert übernommen, speziell zur Vermarktung von Diätprodukten.

Erstmals belegt: 1980s (commercial boom)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'light' dasselbe wie 'ligero'?

Nicht ganz. 'Ligero' bezieht sich normalerweise auf das physische Gewicht (ein leichter Rucksack) oder eine leichte Mahlzeit, die nicht schwer im Magen liegt. 'Light' bezieht sich speziell auf kalorienarme oder Diät-Versionen von Produkten. Im Deutschen ist 'leicht' vielseitiger und kann beides bedeuten.

Kann ich 'light' für 'Beleuchtung' oder 'eine Lampe' verwenden?

Nein. Für Beleuchtung oder das, was leuchtet, musst du das spanische Wort 'luz' verwenden. Im Deutschen ist 'Licht' das entsprechende Wort.

Gilt 'light' als ein 'echtes' spanisches Wort?

Ja, es ist im offiziellen Wörterbuch der Königlichen Spanischen Akademie (RAE) enthalten, da es so häufig verwendet wird, obwohl es als Anglizismus gekennzeichnet ist. Im Deutschen ist es ebenfalls als Lehnwort etabliert.