Inklingo
← Wörterbuch

liquidación

lee-kee-dah-SYOHN/likidaˈsjon/

Schlussverkauf

Auch: Liquidation Sale
Ein bunter Kleiderständer mit einem leuchtend roten Rabatt-Anhänger, der daran in einem Geschäft hängt.

📝 In Aktion

Hay una gran liquidación en la tienda de zapatos.

A1

Es gibt einen großen Schlussverkauf im Schuhgeschäft.

Compré este abrigo en la liquidación por cierre.

A2

Ich habe diesen Mantel im Räumungsverkauf gekauft.

¡Aprovecha los precios de liquidación antes de que se agoten!

B1

Nutzen Sie die Ausverkaufspreise, bevor sie vergriffen sind!

Wortverbindungen

Synonyme

  • rebajas (Sales)
  • remate (Endverkauf/Auktion)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • liquidación total – Gesamtabverkauf
  • precios de liquidación – Schlussverkaufspreise
  • liquidación por cierre – Räumungsverkauf wegen Geschäftsaufgabe

Abfindung

Auch: Endabrechnung
Mexico & ColombiaSpain
Eine Person im Anzug hält glücklich einen dicken Umschlag mit Geld, nachdem sie ein Bürogebäude verlassen hat.

📝 In Aktion

Mañana me pagan mi liquidación.

B1

Sie zahlen mir morgen meine Abfindung aus.

Tengo que revisar los cálculos de mi liquidación laboral.

B2

Ich muss die Berechnungen meiner Arbeitsabrechnung prüfen.

Después de diez años en la empresa, recibió una buena liquidación.

C1

Nach zehn Jahren im Unternehmen erhielt er ein gutes Abfindungspaket.

Wortverbindungen

Synonyme

  • finiquito (Abrechnung/Abfindung)
  • indemnización (Entschädigung)

Häufige Kollokationen

  • cobrar la liquidación – seine Abfindung kassieren
  • liquidación de haberes – Abrechnung der Bezüge

Liquidation

Auch: Abrechnung
SubstantivfC1formal
Ein Ladenbesitzer hängt ein 'Geschlossen'-Schild an eine Tür und Kisten mit Waren stehen auf dem Bürgersteig.

📝 In Aktion

La empresa entró en proceso de liquidación.

B2

Das Unternehmen trat in ein Liquidationsverfahren ein.

Ya se realizó la liquidación de los impuestos anuales.

C1

Die jährliche Steuerabrechnung wurde bereits durchgeführt.

El juez ordenó la liquidación de los bienes del deudor.

C1

Der Richter ordnete die Liquidation des Schuldnervermögens an.

Wortverbindungen

Synonyme

  • disolución (Auflösung)
  • pago (Zahlung)

Häufige Kollokationen

  • liquidación de bienes – Liquidation von Vermögenswerten
  • liquidación de impuestos – Steuerabrechnung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "liquidación" übersetzt werden:

abrechnung→endabrechnung→liquidation→liquidation sale→schlussverkauf→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: liquidación

Frage 1 von 3

Wenn Sie ein Schild mit der Aufschrift 'Liquidación por cierre' sehen, was passiert dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
liquidar(liquidieren/abrechnen/erledigen) — Verb
líquido(flüssig / Netto (Betrag)) — Adjektiv
liquidado(liquideert / ausverkauft) — Adjektiv
liquidez(Liquidität (Zahlungsfähigkeit)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
atencióncancióncorazón
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'liquidatio', das von 'liquidus' für 'klar' oder 'fließend' kommt. Ursprünglich bedeutete es 'etwas klären' oder 'Konten aufklären'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: liquidationFrench: liquidation

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'liquidación' dasselbe wie 'rebajas'?

Nicht ganz. 'Rebajas' sind saisonale Sales (wie Sommerschlussverkäufe). 'Liquidación' impliziert normalerweise eine umfassendere 'Ausräumung' des Bestands, oft weil das Geschäft schließt oder Modelle wechselt.

Kann 'liquidar' etwas Gewalttätiges bedeuten?

Ja, im Slang oder in der informellen Sprache kann 'liquidar' bedeuten, 'jemanden auszuschalten' oder 'zu töten', ähnlich wie 'to liquidate' in englischen Spionagefilmen. 'Liquidación' wird jedoch fast nie so verwendet; es bleibt im Geschäfts-/Finanzkontext.

Wie sage ich 'Steuererklärung' oder 'Steuerabrechnung'?

Sie verwenden 'liquidación de impuestos' für den offiziellen Akt der Berechnung und Zahlung des geschuldeten Betrags.