Wie sagt man "abrechnung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “abrechnung” ist “liquidación” — verwenden Sie „liquidación“, wenn es sich um die formelle Abwicklung oder Auflösung eines Unternehmens oder einer finanziellen Angelegenheit handelt, bei der Vermögenswerte zu Geld gemacht und Schulden beglichen werden..
liquidación
/lee-kee-dah-SYOHN//likidaˈsjon/
Beispiele
La empresa entró en proceso de liquidación.
Das Unternehmen trat in ein Liquidationsverfahren ein.
Ya se realizó la liquidación de los impuestos anuales.
Die jährliche Steuerabrechnung wurde bereits durchgeführt.
El juez ordenó la liquidación de los bienes del deudor.
Der Richter ordnete die Liquidation des Schuldnervermögens an.
Abstrakter Begriff
In diesem Sinne beschreibt es den 'Akt der Klärung' von etwas (Schulden, Steuern oder Lagerbestand).
rendición
/ren-dee-SYOHN//ren.di.ˈθjon/
Beispiele
La rendición de cuentas es fundamental en una democracia.
Rechenschaftspflicht ist in einer Demokratie von grundlegender Bedeutung.
El administrador presentó la rendición de gastos del mes.
Der Verwalter legte die Abrechnung der monatlichen Ausgaben vor.
No hubo una rendición clara de cómo se utilizó el dinero público.
Es gab keine klare Rechenschaftspflicht darüber, wie öffentliche Gelder verwendet wurden.
Verwendung von 'de'
In diesem Zusammenhang wird das Wort fast immer von 'de cuentas' gefolgt, um Rechenschaftspflicht zu bedeuten.
Verwechslung von „liquidación“ und „rendición“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.