Inklingo
← Wörterbuch

maneja

mah-NEH-hahmaˈne.xa

fährt, lenkt

Auch: bedient
VerbA1regular ar
SpainMexico, Central America, Caribbean, Andean Region
Eine Person sitzt glücklich auf dem Fahrersitz eines leuchtend roten Autos, hält das Lenkrad und blickt nach vorne, was die Handlung des Fahrens veranschaulicht.
infinitivemanejar
gerundmanejando
past Participlemanejado

📝 In Aktion

Mi padre maneja un camión muy grande.

A1

Mein Vater fährt einen sehr großen Lastwagen.

¿Usted maneja por la ciudad o prefiere el metro?

A2

Fahren Sie (formell) durch die Stadt oder bevorzugen Sie die U-Bahn?

Ella maneja con mucha precaución, es muy segura.

B1

Sie lenkt mit großer Vorsicht; sie fährt sehr sicher.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • manejar un coche – ein Auto fahren
  • manejar la moto – Motorrad fahren

managt, handhabt

Auch: leitet, bewältigt
VerbB1regular ar
Eine Fachkraft steht an einem großen Tisch mit mehreren Papieren und Modellen und benutzt eine Handbewegung, um zwei andere Personen anzuweisen oder zu instruieren, was das Management symbolisiert.
infinitivemanejar
gerundmanejando
past Participlemanejado

📝 In Aktion

Nuestra jefa maneja el presupuesto con mucha cautela.

B1

Unsere Chefin managt das Budget sehr vorsichtig.

Cuando hay un conflicto, él lo maneja de forma diplomática.

B2

Wenn es einen Konflikt gibt, handhabt er ihn diplomatisch.

La nueva aplicación maneja grandes cantidades de datos.

C1

Die neue Anwendung verarbeitet große Datenmengen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • gestiona (verwaltet)
  • dirige (leitet)

Häufige Kollokationen

  • manejar una crisis – eine Krise bewältigen
  • manejar personal – Personal führen

Indicative

Present

yomanejo
túmanejas
él/ella/ustedmaneja
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejáis
ellos/ellas/ustedesmanejan

Imperfect

yomanejaba
túmanejabas
él/ella/ustedmanejaba
nosotrosmanejábamos
vosotrosmanejabais
ellos/ellas/ustedesmanejaban

Preterite

yomanejé
túmanejaste
él/ella/ustedmanejó
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejasteis
ellos/ellas/ustedesmanejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomaneje
túmanejes
él/ella/ustedmaneje
nosotrosmanejemos
vosotrosmanejéis
ellos/ellas/ustedesmanejen

Imperfect Subjunctive

yomanejara
túmanejaras
él/ella/ustedmanejara
nosotrosmanejáramos
vosotrosmanejarais
ellos/ellas/ustedesmanejaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "maneja" übersetzt werden:

bedient→bewältigt→fährt→handhabt→leitet→lenkt→managt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: maneja

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'maneja' im Sinne von 'eine Aufgabe managen' und nicht 'ein Fahrzeug fahren'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
manejar(fahren, managen/leiten) — Verb
el manejo(die Handhabung, die Verwaltung) — Substantiv
manejable(handhabbar, steuerbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom spanischen Verb 'manejar' ab, das mit dem lateinischen Wort 'manus' (Hand) verwandt ist. Die ursprüngliche Bedeutung war wörtlich 'etwas mit den Händen handhaben', was sich zu 'kontrollieren' oder 'führen' entwickelte, sei es ein Pferd, ein Fahrzeug oder ein Geschäft.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: manejarFrench: manier

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'maneja' eine Aufforderung oder eine Aussage?

'Maneja' kann beides sein! Es ist die Präsensaussage für 'Er/Sie/Sie formell fährt/managt' (z.B. 'Ella maneja'). Es ist auch die informelle Aufforderung für 'Fahr!' oder 'Regel das!' (z.B. '¡Maneja con cuidado!').

Woran erkenne ich, ob 'maneja' 'fahren' oder 'managen' bedeutet?

Der Kontext ist entscheidend. Wenn das Objekt des Verbs ein Fahrzeug ist (coche, camión, moto), bedeutet es 'fahren'. Wenn das Objekt etwas Abstraktes ist (dinero, proyecto, situación), bedeutet es 'managen' oder 'handhaben'.