dirige
“dirige” bedeutet “führt” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
führt, regiert
Auch: befehligt
📝 In Aktion
El director dirige la empresa desde hace diez años.
A2Der Direktor leitet das Unternehmen seit zehn Jahren.
¿Quién dirige este equipo tan exitoso?
B1Wer führt dieses erfolgreiche Team?
inszeniert, dirigiert
Auch: überwacht
📝 In Aktion
El famoso cineasta siempre dirige sus propias películas.
B1Der berühmte Filmemacher inszeniert immer seine eigenen Filme.
El policía dirige el tráfico con un silbato.
B2Der Polizist dirigiert den Verkehr mit einer Trillerpfeife.
adressiert, richtet
Auch: sendet
📝 In Aktion
Ella siempre dirige sus cartas al departamento correcto.
B2Sie adressiert ihre Briefe immer an die richtige Abteilung.
El orador dirige su mensaje a los jóvenes.
C1Der Redner richtet seine Botschaft an junge Leute.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "dirige" übersetzt werden:
adressiert→befehligt→dirigiert→führt→inszeniert→regiert→richtet→überwacht→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: dirige
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'dirige' im Sinne des Adressierens einer Nachricht?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Verb 'dirigir' stammt vom lateinischen Verb *dirigere*, das sich aus der Kombination von *dis-* (was 'auseinander' oder 'in verschiedene Richtungen' bedeutet) und *regere* (was 'führen' oder 'gerade halten' bedeutet) zusammensetzt. Dies beschreibt perfekt die Idee, Dinge oder Personen auf einem bestimmten Weg zu führen.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'dirige' und 'maneja'?
'Dirige' bedeutet, eine Gruppe, ein Projekt oder eine Aufführung zu leiten, zu führen oder zu kommandieren. 'Maneja' bedeutet normalerweise, etwas Physisches zu bedienen (wie ein Auto fahren) oder kleinere Aufgaben oder Situationen zu handhaben/managen. 'Dirige' impliziert ein höheres Maß an Autorität oder strategischer Kontrolle.
Wie sagt man 'Er begibt sich zum Ausgang'?
Für physische Bewegung verwendet das Spanische fast immer die reflexive Form 'dirigirse a': 'Él se dirige a la salida.' Die alleinige Verwendung von 'dirige' in diesem Zusammenhang würde unnatürlich klingen.